Naslov
La représentation des collocations dans la langue juridique
(Presentation of collocations in the language of law)

Autori
Mastelić, Lorina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za francuske i frankofonske studije

Mjesto
Zadar

Datum
11.04

Godina
2019

Stranica
91

Mentor
Grčić Simeunović, Larisa

Ključne riječi
collocations, réseaux collocationnels, carte conceptuelle, représentation des connaissances, traduction
(collocations, collocational networks, concept map, knowledge representation, translation)

Sažetak
Le présent mémoire de master porte sur l’analyse des collocations dans la langue juridique. Nous avons offert des solutions de représentation des collocations et des connaissances qui pourraient aider les traducteurs à faciliter leur travail. Nous avons appliqué la théorie des réseaux collocationels de Williams aux collocations extraites de deux corpus, et nous avons montré le modèle des cartes conceptuelles qui servent aussi comme un moyen de représenter les connaissances. Nous sommes arrivées à la conclusion que ces deux manières de présenter les connaissances pourraient grandement aider à la traduction ainsi qu’à l’apprentissage des langues.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA