Naslov
Mjesto Postile Antuna Vramca među hrvatskim horizontalnim prijevodima 16. stoljeća
(The position of Postila by Antun Vramec among Croatian horizontal translations of the 16th century)

Autori
Eterović, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Širinom filološke misli. Zbornik u čast Diani Stolac

Urednik/ci
Morić-Mohorovičić, Borana ; Vlastelić, Anastazija

Izdavač
Hrvatska sveučilišna naklada ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Grad
Zagreb : Rijeka

Godina
2022

Raspon stranica
149-157

ISBN
978-953-361-075-7

Ključne riječi
hrvatski jezik, 16. stoljeće, Antun Vramec, Postila, horizontalni prijevod
(Croatian language, 16th century, Antun Vramec, Postila, horizontal translation)

Sažetak
Hrvatski književni jezik u ranome novom vijeku obilježen je pojavom tzv. horizontalnih prijevoda, ponajprije u tekstovima paraliturgijske funkcije (lekcionarima), no i u drugima. U dosadašnjim je istraživanjima uočena u prvome redu štokavska adaptacija čakavskih predložaka, osobito dobro vidljiva u dubrovačkoj ranonovovjekovnoj književnosti, dok kajkavska adaptacija čakavskih predložaka tek čeka svoje smještanje na pravo mjesto unutar okvira hrvatske povijesne sociolingvistike. Cilj je ovoga rada skrenuti pozornost na jedan takav primjer iz povijesti kajkavskoga književnog jezika u kojemu se izvrsno ogleda višestoljetna vertikala povijesti hrvatskoga književnog jezika, a riječ je o Postili Antuna Vramca. Na temelju usporedbe iste biblijske lekcije u različitim hrvatskim biblijskim prijevodima 16. stoljeća nastoji se predočiti slojevitost predložaka kojima se Vramec služio pri priređivanju Postile i razine provođenja jezične adaptacije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA