Naslov
Molière i nadslovljavanje: iskustvo s predstavom "Molièreova ljubav"
(Molière and surtitling: experience with a play "Un amour de Molière")

Autori
Mikšić, Vanda

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
Molière u hrvatskoj kulturi

Mjesto i datum
Zadar, Hrvatska, 03.11.2022. - 04.11.2022

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
Molière, nadslovljavanje, predstava, Un amour de Molière, Molièreova ljubav
(Molière, surtitling, play, Un amour de Molière, Molièreova ljubav)

Sažetak
Predstava Molièreova ljubav (Un amour de Molière) u izvedbi pariške kazališne skupine Libre à nous ! odigrana je u Zagrebačkom kazalištu lutaka 27. rujna 2021. Riječ je o svojevrsnom potpuriju osam Molièreovih tekstova u kojima se tematiziraju ljubavni odnosi, a svaki je smješten u drugo vremensko razdoblje: Škrtac u klasicizam, Učene žene u doba prosvjetiteljstva, Mizantrop u romantizam, Liječnik protiv volje u tridesete godine 20. stoljeća, Tartuffe u četrdesete, Don Juan u pedesete i šezdesete, Kaćiperke u disco sedamdesete, dok George Dandin živi u vremenu Matrixa (2093.). Stela Surać (Lizović), studentica diplomskog studija francuskog jezika i književnosti prevoditeljskog smjera Sveučilišta u Zadru, u sklopu stručne prakse izradila je, na narudžbu Francuskog instituta i uz moje mentorstvo, nadslove kojima sam na predstavi osobno rukovala. U ovom izlaganju iznijet ću zapažanja o izazovima prevođenja, odnosno adaptiranja Molièreovih ulomaka, njihova nadslovljavanja, kao i prikazivanja nadslova tijekom izvedbe.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Izlaganje na skupu

POVEZANOST RADA