Pregled bibliografske jedinice broj: 1247264
A családnevek szerepeltetése a horvát nyelvű nyelvtanokban a Dunamente magyar részén a 19. század második felében
A családnevek szerepeltetése a horvát nyelvű nyelvtanokban a Dunamente magyar részén a 19. század második felében // A nyelvföldrajztól a névföldrajzig XI. Múltidéző neveink / Vörös, Ferenc (ur.).
Szombathely: Savaria University Press, 2022. str. 65-83 (plenarno, recenziran, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 1247264 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
A családnevek szerepeltetése a horvát nyelvű
nyelvtanokban a Dunamente magyar részén a 19.
század második felében
(Surnames in te grammar of Croatian language in the
Hungarian part of Podunavlje during the second
half od the 19th century)
Autori
Lehocki-Samardžić, Ana ; Mlikota, Jadranka
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
A nyelvföldrajztól a névföldrajzig XI. Múltidéző neveink
/ Vörös, Ferenc - Szombathely : Savaria University Press, 2022, 65-83
ISBN
978-615-6489-09-8
Skup
XI. A nyelvföldrajztól a névföldrajzig
Mjesto i datum
Szombathely, Mađarska, 02.10.2020
Vrsta sudjelovanja
Plenarno
Vrsta recenzije
Recenziran
Ključne riječi
névtan, horvát nyelvtanok Magyarországon, horvát-magyar kontrasztív nyelvtanok, családnevek a horvát nyelvtankönyvekben
(onomastics, Croatian grammar in Hungary, Croatian-Hungarian contrastive grammaticography, surnames in grammar)
Sažetak
A horvát nyelvtankönyvek magyar nyelvterületen nyomtatott névtani anyagából e tanulmányban a családneveket vizsgáljuk. A keresztnevekkel ellentétben a családnevek esetenként lényegesen több információt nyújtanak a népességről. A nyelvtankönyvekből vett példáink a családneveknek azt a rétegét képviselik, amelyeket a szerzőik a nyelvtanulás megkönnyítése érdekében horvát és magyar változatukkal egyaránt megadnak. Egyes tankönyvek a személyneveket oszlopos formában hozzák, mások a személynevek mellett a helynevek, intézménynevek nyelvi megfeleltetését is elvégzik mindezt a családnevek mellőzésével. Ennek oka a családnevekbe kódolt szemantikai, kulturális és történelmi sajátosságban keresendő, ezért érdekes lesz a családneveket földrajzi összefüggésbe vizsgálni. A nyelvtankönyvek példái esetében igazolható, hogy azok eredendően is használhatosak voltak-e a magyarországi horvát beszélőközösség körében, avagy olyan családnevek, amelyek kölcsönzés útján kerültek be a magyarból a horvátba.
Izvorni jezik
Ostalo
Znanstvena područja
Filologija
Napomena
Jezik rada je mađarski.
POVEZANOST RADA
Ustanove:
Filozofski fakultet, Osijek
