Naslov
О деривационных возможностях новейших англоязычных заимствований в русском и хорватском языках (на примере текстов СМИ и интернет-форумов)
(On the derivational potential of the most recent English loanwords in the Russian and Croatian languages (based on mass media texts and internet forums))

Autori
Zoričić, Nika

Izvornik
Поволжский педагогический вестник (2309-4281) 9 (2021), 4(33); 179-189

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
русский язык ; хорватский язык ; язык современных СМИ ; язык интернет-коммуникации ; англицизмы ; заимствования из английского языка ; словообразование ; деривационные процессы ; аффиксация ; суффиксация ; префиксация ; экспрессивно-оценочные дериваты ; словообразовательные гнезда
(Russian language ; Croatian language ; contemporary mass media language ; language of the Internet ; Anglicisms ; English loanwords ; word-formation ; derivational processes ; affixation ; suffixation ; prefixation ; expressive derivatives ; derivational families)

Sažetak
В условиях глобализации, виртуализации общественной жизни, интернационализации информационной и коммуникационной сфер английский язык играет роль глобального языка межкультурного общения, о чем свидетельствует и значительное увеличение числа заимствований английского происхождения, непрерывно входящих в языковую систему русского и хорватского языков. В данный момент появление и употребление англицизмов особенно частотно в публицистическом и разговорном стилях, а также в языке сетевой коммуникации. Как известно, в процессе заимствования иноязычное слово подвергается определенным процессам освоения на различных уровнях с целью дальнейшего интегрирования в лексическую систему принимающего языка. В настоящее время процессы формальной и семантической адаптации англицизмов протекают не поэтапно, а синхронно и с большой скоростью, в связи с чем большинство новейших англоязычных заимствований непосредственно включается не только в морфологическую, но и в словообразовательную систему обоих славянских языков. В статье на основе сопоставительного анализа словообразовательной активности новейших англоязычных заимствований в русском и хорватском языках выявляются основные сходства и различия, касающиеся самых продуктивных типов аффиксального словопроизводства существительных, глаголов и прилагательных от лексем английского происхождения в языке современных российских и хорватских СМИ и в языке сетевой коммуникации. Делается вывод, что англоязычные заимствования активно выступают в качестве основы в словопроизводстве новых дериватов по исконно русским и хорватским словообразовательным моделям, в результате чего создаются целые ряды производных слов, составляющих постоянно пополняющиеся словообразовательные гнезда. Данный факт, несомненно, свидетельствует, с одной стороны, о коммуникативной востребованности и актуальности названных производящими англицизмами предметов и явлений, а с другой стороны – о высокой степени ассимиляции определенных слов английского происхождения в принимающем языке.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA