Naslov
“La mochacha trabaca perque tiene necesitá”: análisis del cocoliche en dos dramas de Florencio Sánchez
(“La mochacha trabaca perque tiene necesitá”: analisys of the cocoliche in two plays by Florencio Sánchez)

Autori
Krznarić, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za hispanistiku i iberske studije

Mjesto
Zadar

Datum
22.10

Godina
2020

Stranica
62

Mentor
Kapović, Marko

Ključne riječi
español argentino ; inmigrantes italianos ; cocoliche ; fenómeno lingüístico, fenómeno literario ; interlengua
(Argentine Spanish ; Italian immigrants ; cocoliche ; linguistic phenomenon, literary phenomenon ; interlanguage)

Sažetak
En este trabajo se presenta un estudio hecho en base a una versión literaria del hoy en día desaparecido fenómeno lingüístico conocido como “cocoliche”, una interlengua desarrollada gracias al contacto lingüístico del español argentino y el italiano. El estudio se basa en el análisis de las palabras y oraciones empleadas por tres personajes italianos recogidos en dos dramas escritos por Florencio Sánchez: La pobre gente y El desalojo. También incluye el nivel de presencia de cada lengua que ha sido utilizada en estas palabras y oraciones. Los resultados muestran la gran posibilidad del desarrollo de los elementos del cocoliche en palabras gramaticales y palabras parecidas en la lengua española e italiana y demuestran una gran variabilidad del fenómeno que difiere de hablante a hablante en cantidad y características.

Izvorni jezik
Spa

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA