Naslov
English Translation of the Short Story “Tabernakul” by Jurica Pavičić

Autori
Reljić, Katarina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, preddiplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Rijeka

Datum
22.09

Godina
2021

Stranica
56

Mentor
Primorac, Antonija

Ključne riječi
translation, Jurica Pavičić, Tabernakul

Sažetak
This BA thesis aims to translate a piece of Croatian literature into the English language. Using the translation of the short story “Tabernakul” by Jurica Pavičić, the thesis addresses the process of translating a rather culturally marked piece, more specifically, the issues regarding the translation of a literary work which incorporates elements of a variant of colloquial Croatian spoken in and around the city of Split. After a brief introduction to Pavičić and the context in which the short story was published, I will provide the theoretical underpinnings of the implemented translation strategies. After the translation itself, an analytical commentary will be given, dealing with specific issues encountered during the translation process. Finally, a conclusion will be given, summarising the main points of the thesis and the process of its creation.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija, Književnost

POVEZANOST RADA