Naslov
Izgradnja terminološke baze za osnovnoškolsku nastavu informatike za hrvatsko-engleski-njemački
(Creation of terminology base for subject of Informatics for primary schools for Croatian- English-German)

Autori
Tolj, Nevenka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet, Odsjek za informacijske i komunikacijske znanosti

Mjesto
Zagreb

Datum
09.06

Godina
2022

Stranica
66

Mentor
Seljan, Sanja

Ključne riječi
terminološka baza, višejezičnost, digitalni resursi, informacijska i komunikacijska tehnologija, informatika, terminologija, hrvatski, engleski, njemački
(term base, multilingualism, digital resources, information and communication technology, informatics, terminology, Croatian, English, German)

Sažetak
Cilj ovog rada jest izrada hrvatsko-englesko- njemačke online terminološke baze koja sadrži informatičku terminologiju preuzetu iz hrvatskih i njemačkih udžbenika nastavnog predmeta „Informatika“, kao i njihove prijevode na engleskom jeziku. Rad se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela. U teorijskom dijelu prikazana je važnost ujednačene stručne terminologije te su navedeni najvažniji terminološki alati, resursi i online jezični resursi. Provedena je analiza stručnih pojmova iz hrvatskih i njemačkih udžbenika nastavnog predmeta „Informatika“. Iz analize utvrđeno je kako većina hrvatskih i njemačkih stručnih termina pored sebe nemaju navedenu englesku prijevodnu istovrijednicu, no hrvatski imaju veći udio od njemačkih. Problem korištenja informatičkih obrazovnih sadržaja, a prije svega digitalnih obrazovnih sadržaja jest nedostatak izvora na hrvatskom jeziku. Stoga je nužno osigurati više online resursa kojima bi im se olakšalo proučavanje i razumijevanje predmetnog gradiva, ali i daljnje obrazovanje i korištenje digitalnih tehnologija i digitalnih resursa, kao što su višejezične terminološke baze.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

POVEZANOST RADA