Naslov
Aksiološka obilježja kolokacija zabilježenih u prvom petogodištu mjesečnika Kršćanska obitelj (Mostar, 1900.-1904.)
(Collocations in the magazine Kršćanska obitelj (Mostar, 1900-1904))

Autori
Tomić, Draženko

Izvornik
Hercegovina franciscana (1840-1139) 16 (2022); 58-91

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
kolokacije ; aksiologija ; Kršćanska obitelj ; zapadnoštokavski dijalekt
(collocations ; axiology ; Christian family ; West Shtokavian dialect)

Sažetak
U ovom radu su predočene i analizirane kolokacije iz bosansko-hercegovačkog mjesečnika Kršćanska obitelj (Mostar, 1900.-1920., 1938.-1944.), i to iz prvog petogodišta časopisa (1900.-1904.). U prilog vrijednosnog (aksiološkog) sagledavanja kolokacija ide u prilog činjenica što se radi o „poučnom i zabavnom listu“, kako stoji u podnaslovu časopisa. Tri četvrtine zabilježenih kolokacija nalazi se u književnim ostvarenjima a posebice u pripovijetkama koje se bave hercegovačkom ruralnom sredinom. Osobitu stilističku vrijednost kolokacijama daju i prisutni turcizmi. Kolokacije se mogu pronaći i u egzortima, vijestima, uredničkim i autorskim osvrtima na aktualna narodna stanja ili svjetska zbivanja gdje kolokacije predstavljaju važno stilističko sredstvo u posredovanju neke vrijednosne poruke. Značajan broj kolokacija je na zapadnoštokavskom dijalektu, na ijekavici. Onomaziološkom metodom u ovom radu se kontekstualiziraju kolokacije, vrši se značenjska analiza i predočuju vrijednosne poruke koje one prenose. Svako značenjsko polje naslovljava se nekom karakterističnom kolokacijom iz dotičnog korpusa. (Korpus kolokacija nije tiskan uz ovaj članak zbog velikog opsega - priložen je ovom radu u elektronskom obliku, u PDF-u, i ne broji se kao sastavni dio članka.)

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filozofija, Etnologija i antropologija

Napomena
This paper presents and analyses collocations from the Bosnian Herzegovinian monthly Christian family (Kršćanska obitelj) (Mostar, 1900-1920, 1938- 1944), from the first five-year period of the magazine (1900-1904). In support of the value (axiological) view of collocations goes the fact that it is an “instructive and entertaining magazine”, as stated in the subtitle of the magazine. Three-quarters of recorded collocations are found in literary works, especially in short stories dealing with the rural environment of Herzegovina. The collocations are also given a special stylistic value by the presence of Turkism’s. Collocations can also be found in exhortations, news, editorial and author reviews of current national conditions or world events, where collocations represent an important stylistic tool in conveying a valuable message. A significant number of collocations are in the West Shtokavian dialect, in ijekavica. Using the onomasiological method in this work, collocations are contextualized, a meaning analysis is performed and the value messages they convey are presented. Each field of meaning is titled with a characteristic collocation from the respective corpus.

POVEZANOST RADA