Naslov
O prijevodu i jeziku Kožičićeva Zrcala svestnoga
(Translation and linguistic features of Kožičić's Zrcalo svestnoe)

Autori
Zubčić, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Širinom filološke misli. Zbornik u čast Diani Stolac

Urednik/ci
Morić-Mohorovičić, Borana ; Vlastelić, Anastazija

Izdavač
Hrvatska sveučilišna naklada ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Grad
Zagreb : Rijeka

Godina
2022

Raspon stranica
671-687

ISBN
978-953-361-075-7

Ključne riječi
Šimun Kožičić Benja, Oficij rimski, Zrcalo svestnoe, prijevod s latinskoga, jezik
(Šimun Kožičić Benja, Oficij rimski, Zrcalo svestnoe, translation from Latin, language)

Sažetak
Zrcalo svestnoe dio je Kožičićeva Oficija rimskoga i ulazi u najstarije priručnike ispovjedničkoga tipa u nas. Budući da je tekst preveden s latinskoga, osnovni je cilj ovoga rada utvrditi prijevodne modele i načine oblikovanja teološke terminologije u temeljnim obrascima vjere zapisanim u Zrcalu svestnom i analizirati jezik njihovih komentara. Analiza se provodi na dvjema razinama: međujezičnoj i unutarjezičnoj. Međujezična se analiza odnosi na usporedbu Zrcala svestnoga s njegovim latinskim predloškom, a rezultirat će utvrđivanjem Kožičićevih prijevodnih strategija i osnovnih prevoditeljskih koncepcija. Unutarjezičnom se analizom Kožičićeva jezična rješenja popisuju, tumače i kontekstualiziraju u okvire sveukupnoga njegova stvaralaštva i ranonovovjekovne pismenosti. Rezultati će ove analize pridonijeti rasvjetljavanju geneze Kožičićeve autorske koncepcije, njegovih prijevodnih strategija i sveukupnih književnojezičnih koncepcija ranoga hrvatskoga novovjekovlja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA