Naslov
Komparativna analiza englesko-hrvatskih frazema
(Comparative Analysis of English-Croatian Idioms)

Autori
Kukić, Elizabeta

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za nastavničke studije u Gospiću

Mjesto
Gospić

Datum
24.09

Godina
2019

Stranica
51

Mentor
Katica Balenović

Ključne riječi
frazeologija, frazem, komparativna analiza
(phraseology, idiom, comparative analysis)

Sažetak
Frazeologija kao relativno mlada lingvistička disciplina proučava i opisuje frazeme nekog jezika čije značenje ne odgovara zbroju značenja njihovih sastavnica. Komparativna analiza hrvatskoga i engleskoga jezika pokazuje očuvanje elemenata kulture u jeziku. S obzirom da je frazeologija specifična za svaki jezik, postoje određene razlike koje se mogu naći u engleskim i hrvatskim frazemima. Cilj je ovoga rada analizirati engleske i hrvatske frazeme te usporednom analizom utvrditi podudarnosti i razlike. Usporednom su analizom utvrđene dvije kategorije i dvije potkategorije. Prva kategorija sastoji se od potpuno podudarnih frazema, dok se druga kategorija sastoji od frazema koji su djelomično podudarni. Druga kategorija dijeli se na dvije potkategorije. U prvoj potkategoriji nalaze se frazemi identične strukture i značenja, ali pronalaze se odstupanja u njihovim sastavnicama. Druga sadrži frazeme jednakoga značenja, no različite strukture.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA