Naslov
Objavljeni i neobjavljeni radovi Vladana Desnice i autora iz obiteljskog arhiva iz talijanističke perspektive
(Published and unpublished works of Vladan Desnica and the authors from the family archive from the Italian perspective)

Autori
Roić, Sanja ; Grgić Maroević, Iva

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
(Ne)poznati Desnica i književne ostavštine u baštinskoj perspektivi: primjeri dobre prakse. Zbornik radova s Desničinih susreta 2021. / Roksandić, Drago ; Lemić, Vlatka - Zagreb : FF Press, 2022, 123-131

ISBN
978-953-379-003-9

Skup
Znanstveni skup Desničini susreti 2021

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 20.12.2021

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Recenziran

Ključne riječi
Vladan Desnica, talijanska kultura, prijevodi, samoprijevodi, prepiska, obiteljski arhiv
(Vladan Desnica, Italian culture, transkations, self-translations, correspondence, family archive)

Sažetak
Pristupivši Desničinom opusu iz perspektive talijanske kulture (Roić 2004 ; 2006) u našim smo se kasnijim analizama objavljenoga Desničinog prijevoda kratkoga Foscolovog epa (Roić ; Grgić Maroević 2018), pjesme na talijanskom jeziku u rukopisu Vladana Desnice (Roić 2017) i prepiske Uroša Desnice, Jove Marčetića i Vladana Desnice pronađene u obiteljskom arhivu (Grgić Maroević ; Roić 2021), oslonile na spoznaje iz talijanske kulture i civilizacije, talijanskog jezika i književnosti te traduktologije u interkulturnom hrvatsko-talijanskom kontekstu. U radu izlažemo pitanja i probleme koje su pred nas postavile analize navedenih radova, put do njihovih rješenja, kao i rezultate do kojih smo dosada došle. Namjera nam je pridonijeti što kvalitetnijem priređivanju budućeg kritičkog izdanja opusa Vladana Desnice.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Rad će biti dosupan u Virtualnoj knjižnici Centra za kulturnohistorijske i interkulturne studije FF u Zagrebu http://ckhis.ffzg.unizg.hr/

POVEZANOST RADA