Naslov
Elemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache
(Elements of fictive orality in the Asterix-comics: a comparison between the Cologne dialect and the Standard Croatian)

Autori
Rendulić, Sandra

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Mjesto
Zadar

Datum
14.06

Godina
2021

Stranica
58

Mentor
Pavić Pintarić, Anita

Ključne riječi
fiktive Mündlichkeit, kölscher Dialekt, kroatische Standardsprache, Comic
(fictive orality, Cologne dialect, Standard Croatian, comic)

Sažetak
Fiktive Mündlichkeit ist ein wichtiges Element in schriftlichen Texten und nicht zuletzt in Comics hat sie einen besonderen Stellenwert, da es sich um eine spezielle Erzählform handelt, die den LeserInnen eine gewisse Nähe vermitteln soll und es verschiedene Möglichkeiten gibt, fiktive Mündlichkeit in einen Comic einzubauen. Ziel dieser Masterarbeit ist es, diese Elemente in zwei Asterix-Comics zu analysieren, wobei Forschungsgegenstand zwei Versionen des kölschen Dialekts und deren kroatische Übersetzungen waren, um einen Vergleich zwischen einer dialektalen und einer standardsprachlichen Übersetzung ziehen zu können. Bei der Analyse hat sich herausgestellt, dass es bezüglich der verschiedenen Kategorien einige Unterschiede zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache gibt, da man manche Elemente von Sprache zu Sprache mit demselben Effekte einfach übernehmen kann, andere wiederum anders ausgedrückt werden müssen oder man doch auf sie und damit die fiktive Mündlichkeit verzichtet.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA