Pregled bibliografske jedinice broj: 1240311
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ РАБОТА ФИКРЕТА ЦАЦАНА
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ РАБОТА ФИКРЕТА ЦАЦАНА // • Međunarodna znanstvena konferencija Kroatistika unutar slavističkoga, europskog i svjetskog konteksta, (u sekciji: Rusistika unutar slavističkoga, europskog i svjetskog konteksta/ Rusistika v slavjanskom, obsčeevropejskom i mirovom kontekste)
Pula, Hrvatska, 2021. (predavanje, podatak o recenziji nije dostupan, neobjavljeni rad, znanstveni)
CROSBI ID: 1240311 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ РАБОТА ФИКРЕТА ЦАЦАНА
(THE TRANSLATION WORK OF FIKRET CACAN)
Autori
Božić, Rafaela
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni
Skup
• Međunarodna znanstvena konferencija Kroatistika unutar slavističkoga, europskog i svjetskog konteksta, (u sekciji: Rusistika unutar slavističkoga, europskog i svjetskog konteksta/ Rusistika v slavjanskom, obsčeevropejskom i mirovom kontekste)
Mjesto i datum
Pula, Hrvatska, 30.09.– 02.10.2021
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Podatak o recenziji nije dostupan
Ključne riječi
prevođenje umjetničkog teksta, Fikret Cacan, Nikolaj Gumilev
(translation of literary texts, Fikret Cacan, Nikolay Gumilev)
Sažetak
В заключение перевод можно оценить как конгениальный. Образный строй стихотворения полностью сохранен. Перевод следует за лексикой и интонацией стихов, следует за формальной организацей источника, сохраняет звуковые повторы и лексико-грамматические параллелизмы. Соотношение именных и глагольных лексем тоже абсолютно адекватно.
Izvorni jezik
Rus
Znanstvena područja
Filologija
