Pregled bibliografske jedinice broj: 1240232
Quid miserum laceras, Marcela?: promjene izvornog teksta u marginalnim bilješkama Zoranićevih Planina
Quid miserum laceras, Marcela?: promjene izvornog teksta u marginalnim bilješkama Zoranićevih Planina // Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana - Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell’Adriatico
Zadar, Hrvatska, 2021. str. 1-1 (predavanje, nije recenziran, sažetak, znanstveni)
CROSBI ID: 1240232 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Quid miserum laceras, Marcela?: promjene izvornog
teksta u marginalnim bilješkama Zoranićevih Planina
(Quid miserum laceras, Marcela?: changes in the
original text in Zoranić's Planine
marginal notes)
Autori
Sorić, Diana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni
Skup
Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana - Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell’Adriatico
Mjesto i datum
Zadar, Hrvatska, 16-17. 11. 2021
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Nije recenziran
Ključne riječi
Petar Zoranić, rubne bilješke, književni utjecaji, parafraziranje
(Petar Zoranić, marginal notes, literary influences, paraphrasing)
Sažetak
U Zoranićevim Planinama nalazimo oko dvjesto marginalija pretežito na latinskom, a nešto manje na hrvatskom i talijanskom jeziku. Te su marginalne bilješke važan interpretativni okvir čitava romana jer s jedne strane otkrivaju autorove čitateljske afinitete i brojne književne uzore, s druge pak strane olakšavaju snalaženje u glavnome tekstu. Osim što je u izvorni tekst nekog latinskog ili talijanskog pisca Zoranić unosio promjene i takve svojevrsne paratekstove postavljao uz matični tekst romana, često je te iste marginalije u samom romanu prevodio na hrvatski jezik. Svrha je ovog izlaganja prikazati na koji je način i s kojom namjerom Zoranić mijenjao izvorne tekstove svojih književnih uzora.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
