Naslov
La situation sociolinguistique en Belgique
(Sociolinguistic situation in Belgium)

Autori
Buzuk, Valentina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Mjesto
ZADAR

Datum
11.02

Godina
2019

Stranica
64

Mentor
Vodanović, Barbara

Ključne riječi
traduction spécialisée, sociolinguistique, la Belgique, questions identitaires, modele fédéral
(specialised translation, sociolinguistics, Belgium, identity issues, federal model)

Sažetak
Le présent mémoire de master propose un aperçu sociolinguistique sur les questions identitaires et langagières en Belgique. Au sein de cette revue, ce mémoire offre une traduction de deux articles techniques qui examinent la politique linguistique et identitaire en Belgique et par suite l’analyse de cette traduction d’après les procédés de Vinay et Darbelnet (1985) et Beciri (2007). Cette analyse met en avant l’aspect terminologique qui est obligatoire pour la traduction spécialisée. Une introduction présente les termes sociolinguistiques principaux. Ensuite, l’introduction est suivie par l’aperçu historique des événements principaux fondateurs du pays belge et des relations entre les régions. Apres l’analyse traductologique, nous posons la question sur l’identité belge, existe-t-elle du tout et quels facteurs ont influencé la fragmentation identitaire. Dans la conclusion, on examine si les Flamands, les Wallons et les Bruxellois partagent la même vision de leur pays et quels sont les avantages et les défauts du système fédéral

Izvorni jezik
Fra

POVEZANOST RADA