Naslov
La metaphore conceptuelle dans "La fée carabine"
(The conceptual metaphore in the "La fée carabine")

Autori
Bobić, Đurđica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Mjesto
ZADAR

Datum
27.06

Godina
2016

Stranica
58

Mentor
Vodanović, Barbara

Ključne riječi
La fée carabine, le domaine cible, le domaine source, la métaphore conceptuelle, la métonimye conceptuelle
(La fée carabine, target domaine, source domain, conceptual metaphore, conceptual metonymy)

Sažetak
Le thème principal du présent mémoire de master est l’analyse des métaphores et métonymies conceptuelles dans La fée carabine de Daniel Pennac. Le but est présenter les métaphores et métonymies conceptuelles dans le roman, ainsi que leur traduction en croate. D’abord, on a expliqué les caractéristiques des métaphores conceptuelles. Puis, suit une analyse des exemples tirés du roman. Un grand nombre de métaphores et métonymies, dans le roman analysé, sont traduites avec leur équivalent dans la langue cible, c’est- à-dire, avec la métaphore ou la métonymie de la même signification. Selon George Lakoff et Mark Johnson la métaphore est partout, dans notre pensée, dans nos actions et dans notre langue. Nous utilisons les métaphores dans la communication quotidienne sans être conscient. La métaphore conceptuelle est composée de deux domaines conceptuels. Un domaine est plus compréhensible en termes d’un autre domaine. Enfin nous formulons la conclusion que beaucoup de métaphores dans le roman sont utilisées pour communiquer des situations simples et quotidiennes, pour donner une atmosphère sympathique et intéressante du polar. L’approche théorique de ce mémoire est cognitive.

Izvorni jezik
Fra

POVEZANOST RADA