Pregled bibliografske jedinice broj: 1239135
Perevod i analiz perevoda rasskaza Dva straha Aleksandra Iličevskogo
Perevod i analiz perevoda rasskaza Dva straha Aleksandra Iličevskogo, 2019., diplomski rad, diplomski, Odjel za rusistiku, Zadar
CROSBI ID: 1239135 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Perevod i analiz perevoda rasskaza Dva straha Aleksandra Iličevskogo
(Translation and Transation Analysis of the Short Story Two Fears by Aleksandr Ilichevsky)
Autori
Perković, Matea
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski
Fakultet
Odjel za rusistiku
Mjesto
Zadar
Datum
28.01
Godina
2019
Stranica
42
Mentor
Božić, Rafaela
Ključne riječi
теория перевода, Александр Иличевский
(theory of translation, Aleksandr Ilichevsky)
Sažetak
В дипломной работе анализируются проблемы перевода художественного текста на примере рассказа Два страха русского писателя Александра Иличевского. В работе также рассматриваются приемы и стратегии перевода реалий с одного языка на другой. Задача переводчика – узнать реалии исходного языка и выбрать адекватную стратегию, которая будет использоваться для передачи национального и исторического колорита исходной культуры, а также приблизить исходную культуру к читателю целевого языка. В работе также рассматриваются аббревиатуры и звукоподражания как особая группа реалий.
Izvorni jezik
Rus
Znanstvena područja
Filologija
