Naslov
I colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane
(Colors in Croatian and Italian idioms)

Autori
Grubić, Lucija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za talijanistiku

Mjesto
Zadar

Datum
08.06

Godina
2022

Stranica
46

Mentor
Irena Marković

Ključne riječi
analisi contrastiva, espressioni idiomatiche, colori, lingua italiana, lingua croata, equivalenza
(contrastive analysis, idiomatic expressions, colors, Italian language, Croatian language, equivalence)

Sažetak
In questa tesi, l’analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche che contengono colori è stata condotta basata su due lingue selezionate: italiano e croato. Data l’influenza dei colori nel linguaggio quotidiano, è logico presumere che abbiano una grande influenza sia sulle strutture linguistiche che sul loro uso. Di conseguenza, sono stati analizzati sei colori – rosso, blu, verde, giallo, rosa e grigio, e l’analisi non ha incluso i colori più frequenti e comuni – bianco e nero, perché ci sono molti articoli su questo argomento per questi colori. Indicare il simbolismo dei colori porta alle espressioni idiomatiche, al loro significato (basato sul simbolismo e al ruolo visivo) e alle somiglianze e differenze tra le lingue analizzate. Le espressioni idiomatiche presentate, dato il loro significato e struttura, sono state analizzate a tre livelli di equivalenza: completa, parziale e zero.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA