Pregled bibliografske jedinice broj: 1238487
Fair wear and tear: Pogled u širi kontekst dvočlanih izraza
Fair wear and tear: Pogled u širi kontekst dvočlanih izraza // Tabula : časopis Filozofskog fakulteta, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, (2022), 19; 21-38 (domaća recenzija, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 1238487 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Fair wear and tear: Pogled u širi kontekst dvočlanih
izraza
(Fair wear and tear: A look into the wider context of
binomial expressions)
Autori
Dobrić Basaneže, Katja
Izvornik
Tabula : časopis Filozofskog fakulteta, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli (1849-1685)
(2022), 19;
21-38
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
dvočlani izraz ; koligacija ; kolokacija ; korpusna analiza ; paralelni korpus ; proširene jedinice značenja ; semantička preferencija ; semantička prozodija
(binomial expression ; colligation ; collocation ; corpus analysis ; parallel corpus ; extended units of meaning ; semantic preference ; semantic prosody)
Sažetak
U ovom se radu problematizira širi kontekst dvočlanih izraza u jeziku prava i nastoji ih se istražiti iz perspektive Sinclairovih proširenih jedinica značenja (Sinclair 2004). Stoga se u radu metodama korpusne analize istražuju koligacije, kolokacije, semantičke preferencije i semantička prozodija dvočlanih izraza u paralelnom korpusu engleskih i hrvatskih zakonodavnih tekstova iz područja europskog prava tržišnog natjecanja. Nastoji se ukazati na potrebu proširenja pojma kolokacijskih sveza i odmaka od poimanja baze kao jezične jedinice koja se sastoji od jedne riječi. Raspravlja se i o neslaganju kolokatora s jednom od sastavnica baze i prenošenju takvih netipičnih sveza u drugi jezik, kao i potrebi proširivanja dvočlanih izraza radi utvrđivanja njihove semantičke prozodije.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
