Pregled bibliografske jedinice broj: 1236398
Svjesna i nesvjesna uporaba talijanizama i talijanskoga jezika u dijalozima Franine i Jurine iz Naše sloge s posebnim osvrtom na fenomen prebacivanja kodova
Svjesna i nesvjesna uporaba talijanizama i talijanskoga jezika u dijalozima Franine i Jurine iz Naše sloge s posebnim osvrtom na fenomen prebacivanja kodova // Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa NAŠA SLOGA (1870.-2020.) / Dabo, Mihovil ; Fonović Cvijanovi, Teodora ; Vitković Marčeta, Vanessa (ur.).
Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2022. str. 299-316
CROSBI ID: 1236398 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Svjesna i nesvjesna uporaba talijanizama i
talijanskoga jezika u dijalozima Franine i Jurine
iz Naše sloge s posebnim osvrtom na fenomen
prebacivanja kodova
(Conscious and unconscious use of Italianisms and
the Italian language in the dialogues of Franina
and Jurina from Naša Sloga with special reference
to the phenomenon of code switching)
Autori
Tamaro, Sandra
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa NAŠA SLOGA (1870.-2020.)
Urednik/ci
Dabo, Mihovil ; Fonović Cvijanovi, Teodora ; Vitković Marčeta, Vanessa
Izdavač
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
Grad
Pula
Godina
2022
Raspon stranica
299-316
ISBN
978-953-8278-97-6
Ključne riječi
talijanizmi, Jurina i Franina, code-switching, Naša Sloga, jezici u kontaktu
(Italianisms, Jurina and Franina, code-switching, Naša sloga, languages in contact)
Sažetak
Proučavajući tekstove (kozerije) Franine i Jurine iz 1882. i iz 1912. godine iz Naše sloge, te po jedan broj iz 1881. i 1883., uvidjeli smo da talijanizmi prisutni u govoru dvaju istarskih junaka imaju različitu vrijednost ovisno o komunikacijsko-pragmatičkoj funkciji. Naime, Franina i Jurina obraćaju se istarskim seljacima i hrvatskome puku, komentirajući aktualne gospodarsko-političke događaje u Istri i Primorju i govore (pišu) čakavskim ekavskim dijalektom, u kojemu nesvijesno rabe mletacizme koji su već postali sastavnim dijelom čakavskoga leksika. No, kada namjerno i svijesno žele izazvati reakciju čitatelja, u tekstovima se pojavljuje code- switching, odnosno prebacivanje kodova sa čakavskog dijalekta na mletački dijalekt ili na talijanski jezik, pogotovo kada kritiziraju Talijane i njihove pokušaje potalijančivanja istarskoga naroda. U dijalozima Jurine i Franine, zrcali se odnos uredništva Naše Sloge kao i autora tekstova prema jeziku, gdje je vidljiva opreka we- code (koji se ostvaruje kroz istarsku čakavštinu) i they-code (jezik Talijana), koja simbolizira konfliktne međuljudske odnose i odnose moći između Talijana i Hrvata krajem XIX. i početkom XX. stoljeća u Istri.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
