Naslov
Istarska kontaktna dijalektologija na primjeru medulinskih frazema
(Istrian contact dialectology on the example of Medulin phraseology)

Autori
Tamaro, Sandra

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Kontaktna dialektologija na območju med Alpami in Jadranom. V spomin akademiku Goranu Filipiju

Urednik/ci
Todorović, Suzana ; Baloh, Barbara

Izdavač
Libris

Grad
Koper

Godina
2022

Raspon stranica
193-217

ISBN
978-961-6618-79-3

Ključne riječi
frazeologija, Istra, kontaktna dijalektologija, Medulin , jezično posuđivanje
(phraseology, Istria, contact dialectology, Medulin, linguistic borrowing)

Sažetak
Istraživanje je posvećeno velikom broju medulinskih dijalektalnih frazema jugozapadne Istre koji u sebi nose romanske elemente i koji su nastali uslijed višestoljetnoga suživota hrvatskoga i talijanskoga stanovništva na istarskome poluotoku. U radu će se analizirati frazemi jugozapadnoga istarskoga medulinskoga idioma, koji u svojoj strukturi ili u sastavnim dijelovima pokazuju jasan utjecaj istromletačkoga dijalekta, kako u leksiku, tako i u sintaksi i u kalkovima, a upravo takvi živopisni frazemi usmene tradicije najbolje svjedoče kulturnim, jezičnim i etničkim isprepletanjem istarskoga stanovništva. Polazišni korpus od osamdesetak medulinskih frazema ekscerpiran je iz Peruškina Frazeološkoga rječnika medulinskoga govora (2019.) te je analiziran s aspekta teorije jezika i kultura u doticaju gdje je doveden u vezu s istromletačkim (ili talijanskim) izvornim frazemom, potvrđenim terenskim istraživanjem s ispitanicima istromletačkoga govora Pule. Uz to, svaki je frazemski izraz popraćen značenjem, a najzanimljivijim frazemima ušli smo u motivacijsku i pozadinsku sliku metaforičkoga preslikavanja značenja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA