Naslov
Le corpus parallèle RomCro et ses applications
(Parallel Corpus RomCro and its Applications)

Autori
Bikić-Carić, Gorana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
Défis des études romanes dans la troisième décennie du XXIe siècle

Mjesto i datum
Olomouc, Češka, 25-26.11.2022

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Podatak o recenziji nije dostupan

Ključne riječi
corpus parallèle RomCro, langues romanes, articles grammaticaux, infinitif
(Parallel Corpus RomCro, Romance Languages, Grammatical Articles, Infinitive)

Sažetak
Dans cette intervention nous voudrions présenter un projet conçu à la Chaire de linguistique romane du Département d'Etudes Romanes de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Zagreb en Croatie, de même que les résultats obtenus jusqu'à présent. En 2019 nous avons commencé à composer un corpus de cinq langues romanes (français, espagnol, portugais, italien et roumain) et le croate, à partir de textes littéraires du XXème et du XXIème siècles. Toutes les six langues sont représentées par des textes originaux et leurs traductions. Le corpus peut être consulté sous la forme de phrases alignées. Pour le moment il comprend 15, 8 millions de mots et il est accessible sur la plateforme SketchEngine. Depuis le début du projet nous avons fait plusieurs recherches utilisant notre corpus comme source d'informations. Les recherches portent sur l'emploi des articles dans les langues romanes et de leurs équivalents en croate, de même que sur l'emploi de l'infinitif en alternance avec la forme conjuguée après les verbes d'opinion dans les langues romanes. Nous présenterons comment nous avons obtenu des informations qui ont servi à tester nos hypothèses et comment les résultats de ces recherches nous ont donné des idées pour recherches ultérieures.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA