Pregled bibliografske jedinice broj: 1231730
Literary Translation in the Lessons of Russian as a Foreign Language
Literary Translation in the Lessons of Russian as a Foreign Language // Multidimensional Translation, from Science to the Arts / Abraitienė, Lina ; Daragane, Žanna (ur.).
Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2022. str. 86-108
CROSBI ID: 1231730 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Literary Translation in the Lessons of Russian as a
Foreign Language
Autori
Mikulaco, Irena
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Multidimensional Translation, from Science to the Arts
Urednik/ci
Abraitienė, Lina ; Daragane, Žanna
Izdavač
Cambridge Scholars Publishing
Grad
Cambridge
Godina
2022
Raspon stranica
86-108
ISBN
1-5275-8880-7
Ključne riječi
literary translation, translation technique, translation transformations, Croatian language, Russian language, I.A. Bunin, Dark Avenues
Sažetak
Literary translation is a special type of translation activity of a written translation. To carry out a high-quality translation, it is not sufficient to only possess knowledge of the two languages from which or to which the literary text is being translated, but also knowledge of translation techniques (translation transformations). The translation process is the activity consisting of a translator understanding the original text leading to the result - the translation. Literary translation is an author's work and represents the translator's creative activity. Here lies the complexity of literary translation because not only the semantics of the text are conveyed, but also the author's style, the beauty of the word, the atmosphere of the work, which prompts the reader to plunge into the narrative. The aim of the research is the translational analysis of the texts from Russian (as a foreign language) lessons and how translation knowledge affects the general knowledge of the Russian language. The object of the research is the short story “Dark Avenues” by I.A. Bunin and its translation to the Croatian language. Research methods are analysis of the translated text, comparative analysis, and synthesis. The translator is an interlingual and intercultural communicator, who communicates with the source-language text and translates it into the target language, resulting in a translation. Literary translation is an art, it must preserve the author's style, the author's comprehensive world, and expressiveness, taking into accounts the peculiarities of the target language.
Izvorni jezik
Engleski
Znanstvena područja
Filologija
