Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1231617

Čakavština Kalčićeva prepjeva Danteova Raja

Pliško, Lina
Čakavština Kalčićeva prepjeva Danteova Raja // Kontaktna dialektologia na območju med Alpami in Jadranom. V spomin akademiku Goranu Filipiju / Todorović, Suzana ; Baloh, Barbara (ur.).
Koper: Libris, 2022. str. 175-192

CROSBI ID: 1231617 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Čakavština Kalčićeva prepjeva Danteova Raja
(The Chakavian of Kalčić's rendition of Dante's Pardise)

Autori
Pliško, Lina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Kontaktna dialektologia na območju med Alpami in Jadranom. V spomin akademiku Goranu Filipiju

Urednik/ci
Todorović, Suzana ; Baloh, Barbara

Izdavač
Libris

Grad
Koper

Godina
2022

Raspon stranica
175-192

ISBN
978-961-6618-79-3

Ključne riječi
Slavko Kalčić, prepjev, Raj (Dante), čakavsko narječje, govor Juršića, jugozapadni istarski dijalekt
(Slavko Kalčić, rendition, Paradise (Dante), chakavian, local speech of Juršići, SW istrian dialect)

Sažetak
U radu se analizira čakavština Kalčićeva prepjeva Danteova "Raja" u kontekstu recentnih istraživanja roverskih govora na fonološkoj i morfološkoj jezičnoj razini. Zaključuje se da je autor uspješno prepjevao Danteove stihove na rodnu čakavštinu. Kad nije našao odgovarajuću riječ u čakavštini, tvorio je novu (npr.putopelja = vodič). Za postizanje rime ponekad je čakavsku riječ zamijenio standardnojezičnim oblikom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Projekti:
IP-2019-04-3688 - Lingvistička geografija Hrvatske u europskome okružju (LinGeH) (Filipi, Goran, HRZZ - 2019-04) ( CroRIS)

Ustanove:
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli

Profili:

Avatar Url Lina Pliško (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Pliško, Lina
Čakavština Kalčićeva prepjeva Danteova Raja // Kontaktna dialektologia na območju med Alpami in Jadranom. V spomin akademiku Goranu Filipiju / Todorović, Suzana ; Baloh, Barbara (ur.).
Koper: Libris, 2022. str. 175-192
Pliško, L. (2022) Čakavština Kalčićeva prepjeva Danteova Raja. U: Todorović, S. & Baloh, B. (ur.) Kontaktna dialektologia na območju med Alpami in Jadranom. V spomin akademiku Goranu Filipiju. Koper, Libris, str. 175-192.
@inbook{inbook, author = {Pli\v{s}ko, Lina}, year = {2022}, pages = {175-192}, keywords = {Slavko Kal\v{c}i\'{c}, prepjev, Raj (Dante), \v{c}akavsko narje\v{c}je, govor Jur\v{s}i\'{c}a, jugozapadni istarski dijalekt}, isbn = {978-961-6618-79-3}, title = {\v{C}akav\v{s}tina Kal\v{c}i\'{c}eva prepjeva Danteova Raja}, keyword = {Slavko Kal\v{c}i\'{c}, prepjev, Raj (Dante), \v{c}akavsko narje\v{c}je, govor Jur\v{s}i\'{c}a, jugozapadni istarski dijalekt}, publisher = {Libris}, publisherplace = {Koper} }
@inbook{inbook, author = {Pli\v{s}ko, Lina}, year = {2022}, pages = {175-192}, keywords = {Slavko Kal\v{c}i\'{c}, rendition, Paradise (Dante), chakavian, local speech of Jur\v{s}i\'{c}i, SW istrian dialect}, isbn = {978-961-6618-79-3}, title = {The Chakavian of Kal\v{c}i\'{c}'s rendition of Dante's Pardise}, keyword = {Slavko Kal\v{c}i\'{c}, rendition, Paradise (Dante), chakavian, local speech of Jur\v{s}i\'{c}i, SW istrian dialect}, publisher = {Libris}, publisherplace = {Koper} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.