Naslov
Lokalizacija web-stranica
(Website Localization)

Autori
Družin, Iva

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
09.03

Godina
2022

Stranica
119

Mentor
Nikolić, Kristijan ; Kocijan, Kristin

Ključne riječi
web-stranica ; lokalizacij ; internacionalizacija ; prevođenje ; l10n ; i18n
(website ; localization ; internationalization ; translation ; l10n ; i18n)

Sažetak
U ovom diplomskom radu opisuje se pojam lokalizacije, njezin povijesni kontekst i odnos s drugim disciplinama, kao i proces lokalizacije web-stranica iz perspektive web-programera i prevoditelja. U radu se također prikazuje interdisciplinarna priroda lokalizacije definiranjem problema na koje nailaze stručnjaci iz obje industrije prilikom lokalizacije web- stranica. Pri rješavanju izazova lokalizacije web- stranica, stručnjacima pomažu različiti alati koji su navedeni u radu. Istraživanje o procesu lokalizacije web-stranica, koje je predstavljeno u radu, provedeno je putem ankete namijenjene profesionalnim prevoditeljima i web-programerima iz Hrvatske i regije koji imaju iskustva u lokalizaciji web-stranica. Cilj istraživanja bio je utvrditi prakse kojima se ispitanici najčešće služe i kako pri tome međusobno komuniciraju. Na kraju rada predstavljeni su rezultati istraživanja uz komentare ispitanika i zaključak

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti, Filologija

POVEZANOST RADA