Naslov
Muka po Mateju u hrvatskoglagoljskim i ćiriličkim tekstovima (na primjeru Pariškog zbornika Code Slave 73, Hrvojeva misala i Hvalova zbornika)
(Matthew’s Passion in Croatian Glagolitic and Cyrillic Texts (on the Example of the Paris Miscellany Code Slave 73, Hrvoje’s Missal and Hval’s Miscellany))

Autori
Kuštović, Tanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Bosanskohercegovački slavistički kongres III., 1. knjiga. Zbornik radova.

Urednik/ci
Kardaš, Mehmed

Izdavač
Slavistički komitet

Grad
Sarajevo

Godina
2022

Raspon stranica
23-36

ISSN
2303-4106

Ključne riječi
misal, zbornik, jezična analiza, Hvalov zbornik, Hrvojev misal, Pariški zbornik
(missal, collection, linguistic analysis, Hval’s miscellany, Hrvoje’s missal, Paris Miscellany)

Sažetak
Pariški zbornik Code Slave 73 je hrvatskoglagoljski dokument iz 1375. godine, a riječ je o najstarijem hrvatskoglagoljskom spomeniku. U njemu se nalaze tekstovi različitog sadržaja a uz ostalo sadrži i biblijsko- liturgijske tekstove pa tako i tekstove Muke. Hvalov zbornik je srednjovjekovni rukopis pisan poluustavnom ćirilicom bosanskog tipa za bosanskog kneza Hrvoja Vukčića Hrvatinića na početku 15. stoljeća (1404). Za istog kneza, u istom vremenu pisan je i glagoljski Hrvojev misal (1403–1404). Iz samog pogleda na nazive tih triju kodeksa vidimo da je riječ o dva zbornika i jednom misalu, pri čemu knezu Hrvoju “pripadaju” i misal i zbornik. Zborničke tekstove karakterizira neliturgijski sadržaj. Međutim, dva teksta koja će se u radu proučavati imaju kao svoj sastavni dio upravo liturgijske sadržaje za koje ne možemo reći da su neočekivani, ali nisu ni pravilo. Naravno, tekstovi Muke neizostavni su dio misala. U radu će se analizom tekstova Muke pokušati ustanoviti postoje li jezične razlike i sličnosti između zborničkih tekstova s jedne i liturgijskih tekstova s druge strane, odnosno, postoji li utjecaj neliturgijskih tekstova unutar proučavanih zbornika na jezik Muke ili je taj jezik istovjetan s jezikom unutar misala.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA