Naslov
Kao što košuta žudi za izvor vodom (Psalam 41). U dva glagoljska i jednom ćiriličkom i jednom latiničkom spomeniku
(As the deer longs for a spring of water (psalm 41) in two glagolitic, and one cyrillic, and one latin monument)

Autori
Kuštović, Tanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, pregledni

Knjiga
Riječ o riječi i Riječi

Urednik/ci
Marković, Ivan ; Nazalević Čučević, Iva ; Gligorić, Igor Marko

Izdavač
Disput

Grad
Zagreb

Godina
2022

Raspon stranica
529-544

ISBN
978-953-260-442-9

Ključne riječi
psaltir, zbornik, molitvenik, brevijar, glagoljica, ćirilica, latinica, srednji vijek
(psalter, anthology, prayer book, breviary, Glagolitic alphabet, Cyrillic alphabet, Latin alphabet, Middle Ages)

Sažetak
U radu će se predstaviti biblijski psalam 41, poznat pod nazivom Kao što košuta žudi za izvor vodom, koji je zapisan u nekoliko srednjovjekovnih zbornika. Ovdje analiziramo taj psalam u dva glagoljska (Pariški zbornik Code slave 73, Akademijin brevijar HAZU III c 12), jednom latiničkom (Dubrovački psaltir) i jednom ćiriličkom (Ofičje Blažene Djeve Marije i Petnaest molitava Svete Bridžide) kodeksu. Namjera je pokazati može li se unutar jednog malog segmenta vidjeti kako se razvijao jezik od 14. do 16. stoljeća. Pritom treba imati na umu da je samo zadnji od navedenih spomenika otisnut.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA