Naslov
Ornitonimiu hrvatskim i makedonskim crkvenoslavenskim tekstovima
(Ornithonyms in Croatian and Macedonian Church Slavonic texts)

Autori
Šimić, Marinka, Makarijoska Liljana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Animal, Knjiga o ne-ljudima i ljudima, Kulturni bestijarij III

Urednik/ci
Zaradija Kiš, Antonija, Pasarić, Maja, Marjanić, Suzana

Izdavač
Institut za etnologiju i folklOris tiku (IEF) ; Hrvatska sveučilišna naklada

Grad
Zagreb

Godina
2022

Raspon stranica
135-156

ISBN
978-953-8089-84-8

Ključne riječi
hrvatski crkvenoslavenski jezik, makedonski crkvenoslavenski jezik, leksik, ornitonimi, grecizmi, romanizmi
(Croatian Church Slavonic language, Macedonian Church Slavonic language, lexicon, ornythonims, Grecizms, Latinisms,)

Sažetak
U radu su razrađeni ornitonimi u crkvenoslavenskom jeziku hrvatske i makedonske redakcije i to na temelju korpusa iz Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije i Rječnika crkvenoslavenskoga jezika makedonske redakcije. Na temelju bogate građe zaključeno je da je i u jednoj i u drugoj redakciji najveći broj leksema slavenskoga porijekla, dok je manji broj posuđenica, odnosno grecizama i romanizama. Većina je ornitonima posvjedočena u biblijskim tekstovima, dok je znatno manje onih koji se pojavljuju u nebiblijskim tekstovima. Međutim, oni su iznimno zanimljivi i vrijedni za povijesni rječnik životinjskoga nazivlja i u hrvatskom i u makedonskom jeziku. Posebna je pozornost posvećena leksičkim slojevima, sinonimima te simbolici pojedinih ptica. Pregled ornitonima u dvije crkvenoslavenske redakcije omogućuje ukazivanje na specifičnosti, ali i zajedničke karakteristike svake redakcije, a time i usporedbu ovog leksičkog segmenta s drugim slavenskim redakcijama.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA