Naslov
Una spia a Parigi. Il raro caso de l’Esploratore turco di Giovanni Paolo Marana
(The Spy in Paris. The Rare Case of the Turkish Spy by Giovanni Paolo Marana)

Autori
Mori, Lorenzo ; Marić, Antonela

Izvornik
Italica Belgradensia (0353-4766) 1 (2022), 1; 45-58

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Giovanni Paolo Marana, Esploratore turco, Luigi XIV di Francia, romanzo epistolare, storiografia
(Giovanni Paolo Marana, Turkish spy, King Louis XIV, epistolary novel, historiography)

Sažetak
L’Esploratore Turco e le di lui relazioni segrete alla porta Ottomana, scoperte in Parigi nel regno di Luiggi il Grande è il titolo impresso sul frontespizio dell’edizione italiana del romanzo epistolare pseudo-orientale scritto da Giovanni Paolo Marana. Marana pretende di aver tradotto dalla lingua araba i manoscritti trovati per caso in una casa parigina. Racconta di aver scoperto le lettere di un inviato segreto con il compito di informare i dignitari della corte ottomana sugli eventi accaduti nella Francia e nell’Europa del Seicento. Il romanzo acquista il carattere di un romanzo pseudo-antropologico allorché la spia Mahmut tenta di descrivere la società francese in opposizione ai costumi dei musulmani del tempo (secondo la visione dell’autore). L’Esploratore turco è ricordato non tanto per il racconto degli intrighi politici di un personaggio fittizio, ma soprattutto per il suo grande successo derivato dal forte interesse del pubblico per le tematiche pseudo-orientali contenute nelle lettere. Il presente contributo prende in esame le prime 63 lettere, le uniche rimasteci in italiano, e si propone di mettere in luce i rapporti fra le narrazioni storiche di Marana e la visione a specchio dell’altro “non- cristiano”, mantenendo in esame le pratiche storiografiche dell’epoca con quelle dell’autore/esploratore.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA