Naslov
To je ona druga slika : Jezični kozmos oca jednoga mlinara iz 20. stoljeća
(The language cosmos of a 20th century miller’s father)

Autori
Marković, Ivan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Riječi o riječi i Riječi : Zbornik u čast Zrinki Jelaska

Urednik/ci
Marković, Ivan ; Nazalević Čučević, Iva ; Gligorić, Igor Marko

Izdavač
Disput

Grad
Zagreb

Godina
2022

Raspon stranica
721-760

ISBN
978-953-260-442-9

Ključne riječi
jezična biografija ; ozaljski govor ; hrvatski ; Austro-Ugarska Monarhija ; iseljeništvo ; Amerika ; Jugoslavija
(linguistic biography ; Ozalj vernacular ; Croatian ; Austro-Hungarian Monarchy ; emigration ; United States of America ; Yugoslavia)

Sažetak
U radu se na temelju sačuvanih dokumenata, usmenih priopćenja potomaka i sekundarnih izvora rekonstruira jezični svijet jednoga sjevernohrvatskoga seljaka zemljoradnika iz ozaljskoga kraja u 20. stoljeću. Pokazuje se da je on bio izrazito složen i da se nipošto ne može svesti na lokalni idiom. Gradivo je izneseno kronološki: materinski govor, dokumenti iz 19. stoljeća, školovanje, Prvi svjetski rat, prvi odlazak u Ameriku, suđenja nakon Drugoga svjetskoga rata, drugi odlazak u Ameriku, smiraj života. Prikazan jezični svijet obuhvaćao je govornikov materinski idiom, mnoge susjedne dijalekte i jezike, književni i crkveni jezik, administrativni jezik, njemački, mađarski i ostale jezike Austro-Ugarske Monarhije, slovenski, srpski, najzad engleski. Rad je studija slučaja jezične biografije, slučaja koji je tipičan onoliko koliko je tipičan bio život govornika Ivana Kirina.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA