Naslov
Odstupanja u pisanom diskursu govornika hrvatskoga jezika kao inoga
(Deviations in written discourse of non-native speakers of Croatian)

Autori
Glušac, Maja ; Mikić Čolić, Ana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Jezično i izvanjezično u međudjelovanju / Matešić, Mihaela ; Nigoević, Magdalena - Zagreb : Srednja Europa, 2022, 103-118

ISBN
978-953-8281-52-5

Skup
XXXIV. međunarodni znanstveni skup HDPL-a: Jezično i izvanjezično u međudjelovanju

Mjesto i datum
Split, Hrvatska, 24.09.2020. - 26.09.2020

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
međujezična odstupanja ; unutarjezična odstupanja ; ini jezik
(interlingual deviation ; intralingual deviation ; second language)

Sažetak
U radu se analiziraju jezična odstupanja u pisanom diskursu govornika hrvatskoga jezika kao inoga na razini B1. Odstupanja se dijele na međujezična i unutarjezična, izvorna i neizvorna, sustavna i nesustavna. Istraživanje je potvrdilo sljedeće postavke: 1) unutarjezična odstupanja znatno su učestalija od međujezičnih ; 2) unutarjezična odstupanja često su izvorna i sustavna, ali mogu biti i neizvorna i sustavna, kao i neizvorna i nesustavna ; 3) međujezična su odstupanja neizvorna i nesustavna ; 4) učestalija su međujezična odstupanja kod kojih su prisutni procesi transferencije i interpolacije ; 5) manje su učestali okomiti prijenosi (iz nestandardnih idioma hrvatskog jezika), kao i vodoravni prijenosi (iz drugih stranih jezika).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA