Naslov
Metafore u talijanskom jeziku: veza čovjeka i životinje
(Metaphors in the Italian language: the connection between man and animal)

Autori
Bezić, Maja ; Bralić, Snježana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
Standardni i nestandardni idiomi. Knjiga sažetaka / - Osijek : Filozofski fakultet Osijek - HDPL, 2022, 45-46

Skup
36. međunarodni znanstveni skup Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku: Standardni i nestandardni idiomi

Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 09.06.2022. - 11.06.2022

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
metafora, životinje, talijanski jezik
(metaphor, animals, Italian language)

Sažetak
U talijanskom jeziku učestali su metaforički izrazi iz izvorišne domene životinjskog svijeta. Psihofizičke osobine životinja, bile one stvarne ili pretpostavljene, u značajnoj mjeri prenose se na čovjeka. Većina životinjskih metaforičkih izraza u talijanskom jeziku je uglavnom semantički neprozirna, osobito u odnosu na hrvatski jezik, a iznenađuje njihova brojnost i izražajnost. Posebno su zanimljiva metaforička preslikavanja osobina i ponašanja životinja pomoću kojih se konceptualiziraju osobine i ponašanja čovjeka. Cilj je rada analizirati i sistematizirati najbrojnije jezične izraze uokvirene životinjskom metaforom u talijanskom jeziku, prikupljene iz leksikografskih izvora (Lapucci 1993, Pittano 1992, Quartu i Rossi 2012, GDLI 1961–2002), te se osvrnuti na (ne)postojanje odgovarajućih metaforičkih izraza u hrvatskom jeziku. Za potrebe ovog istraživanja pretraga rječničkih izvora se temelji na životinjama koje žive u čovjekovom okruženju te koje u talijanskom jeziku tvore brojne metaforičke izraze, kao što su pas, mačka, konj, magarac, kokoš, pile, pijetao, riba, muha, cvrčak.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA