Naslov
Analisi delle riduzioni di alcuni classici della letteratura italiana usati per l'insegnamento dell'italiano come L2
(Analysis of Three Italian literature Classics Reduced for the Purpose of Teaching Italian as L2)

Autori
Demović, Lucija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet / Talijanistika

Mjesto
Zagreb

Datum
12.07

Godina
2022

Stranica
99

Mentor
Radoš-Perković, Katja

Ključne riječi
Goldoni, Manzoni, Collodi, classici italiani, riduzioni di opere letterarie, materiali autentici, materiali didattici
(Goldoni, Manzoni, Collodi, Italian Classics, Literary reductions, authentic material, didactic material)

Sažetak
Questa tesi prevede la rappresentazione di tre riduzioni dei classici della letteratura italiana: Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, I promessi sposi di Alessandro Manzoni e Il servitore di due padroni di Carlo Goldoni. Dopo il quadro teorico di riferimento sugli autori e sui classici citati, si presenta l'analisi che ha lo scopo di sottolineare le differenze tra i brani delle opere originali e le corrispondenti riduzioni. Concentrandosi sui cambiamenti nella lingua e nello stile di scrittura, sul mantenimento di tutti i capitoli, le vicende e i personaggi, sono state osservate le prime differenze, oltre a quella più evidente relativa al numero di pagine. Del resto, lo scopo del lavoro non era quello di evidenziare le manchevolezze nella rappresentazione delle riduzioni, per cui, oltre agli elementi perduti, sono stati presentati anche i valori dei testi sulla base di materiali didattici e schemi utili per la visualizzazione dei dettagli di una certa opera originale, ovvero del materiale autentico.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA