Pregled bibliografske jedinice broj: 120526
Autor izvornog teksta i prijevodni proces
Autor izvornog teksta i prijevodni proces // Suvremena lingvistika, 53/54 (2002), 1/2; 1-10 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 120526 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Autor izvornog teksta i prijevodni proces
(The Influence of the Original Author during the Translation Process)
Autori
Antunović, Goranka
Izvornik
Suvremena lingvistika (0586-0296) 53/54
(2002), 1/2;
1-10
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
prevođenje; prijevodni proces; izvorni autor; analiza prijevodnih tekstova; prevoditeljska uspješnost
(translation; translation process; original author; analysis of translated texts; translator performance)
Sažetak
U članku se opisuje djelovanje izvornog autora, njegov izravan i neizravan utjecaj, u raznim fazama prijevodnog procesa: prilikom nastajanja izvornog teksta, tijekom prijevodnog čina, prilikom interpretacije prijevoda od strane krajnjeg čitatelja/slušatelja. Komentira se i mogućnost utvrđivanja tog utjecaja analizom prijevodnog teksta. Izražava se uvjerenje da je svijest o opisanim načinima uključenosti autora u prijevodni proces relevantna ne samo iz perspektive teorije prevo|enja već i za prevoditeljsku praksu jer omogućava prevoditelju da procijeni, i u skladu s tom procjenom dopusti, potakne ili ograniči autorov utjecaj na oblikovanje prijevodnog teksta.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Citiraj ovu publikaciju:
Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::
- Linguistics and Language Behavior Abstracts
- MLA International Bibliography
- MLA Directory of Periodicals
- BL Bibliographie Linguistique
