Naslov
Pisanje na hrvatskom, a objavljivanje na engleskom: nemoguća misija ili ipak ne?
(Writing in Croatian and publishing in English: Mission impossible or not?)

Autori
Memišević, Anita

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, pregledni

Knjiga
Odjeci SCIMETH-a (izazovi lingvističkih istraživanja)

Urednik/ci
Nigoević, Magdalena ; Vlastelić, Anastazija

Izdavač
Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu ; Centar za jezična istraživanja Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci ; Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL)

Grad
Split : Rijeka

Godina
2021

Raspon stranica
29-50

ISBN
978-953-352-071-1

Ključne riječi
znanstveni rad na engleskome jeziku, engleski, hrvatski, prevođenje
(scientific paper in English, English, Croatian, translation)

Sažetak
U suvremenome svijetu gotovo je nemoguće biti znanstvenik, a ne objavljivati na engleskome jeziku. Većina znanstvenika služi se engleskim jezikom i nema problema pri čitanju literature na engleskom, ali se istodobno velik broj znanstvenika ne osjeća spremnim i pisati na tome jeziku. Takvi znanstvenici obično imaju poprilično mnogo poteškoća pri objavljivanju svojih radova na engleskome jeziku premda možda i surađuju s dobrim prevoditeljima. Cilj je ovoga poglavlja pomoći im i dati savjete kako napisati znanstveni rad na hrvatskome jeziku tako da nakon prijevoda na engleski ispunjava kriterije za znanstvene radove na engleskome jeziku. U poglavlju se bavimo svim najvažnijim elementima pri pisanju takvih radova: važnošću izbora časopisa, autorovim odnosom prema čitatelju, stilom i dijelovima znanstvenoga rada.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA