ŠĻą”±į>ž’ ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’Ü„hWą eÄ#5,¬ (¬(¬¬(¬(¬(¬(¬(ö(ö(ö(ö(ö() ) ö(Z+_))6)6)6)6)6)6)X)Z)Z)Z):”)Ōh*Ō<+¹+X,$Z+¬(6)6)6)6)6)Z+6)¬(¬(6))6)6)6)6)¬(6)¬(6)X)ąśŠÉH-øĄ(Ō("¬(¬(¬(¬(6)X)6)"6)Dr. Maja Häusler Filozofski fakultet, Zagreb Njemački za pravnike – Deutsch für Juristen Udžbenik Njemački za pravnike 1 – Deutsch für Juristen 1 autorica Susan Šarčevię, Nine Sokol i Vladimire Topolnik (Narodne novine, Zagreb, 2002, 114 stranica) potpuno je prerašeno izdanje udžbenika istog naslova i namjene koji se u šest i dosada prerašivanih izdanja koristio u proteklih dvadeset godina (N. Sokol i S. Šarčevię: Njemački za pravnike. Deutsch für Juristen. Pravni fakultet i Škola za strane jezike, Zagreb 1980). Udžbenik je namijenjen studentima pravnih fakulteta i viših upravnih škola u Hrvatskoj za nastavu njemačkog kao stručnog jezika, koji studenti slušaju na prvoj i drugoj godini pravnog i upravnog studija, te kao izborni predmet na treęoj godini studija prava. Potpuno obnovljeno izdanje udžbenika izrašeno je na temelju sasvim nove koncepcije koja slijedi suvremeni pristup podučavanja stručnog stranog jezika. Pravni su sadržaji potpuno obnovljeni, a jezično-metodička obrada plod je dugogodišnjeg nastavnog iskustva i stručnog usavršavanja autorica, koje u našoj zemlji predstavljaju najkompetentniju grupu za sastavljanje udžbenika njemačkog jezika za pravnike. Udžbenik sadrži, kako autorice naglašavaju u predgovoru, “opsežnu i raznoliku grašu iz temeljnih pravnih područja, kao što su ustavno pravo, procesno pravo, kazneno pravo, grašansko pravo, europsko pravo, trgovačko pravo, radno pravo, mešunarodno pravo i slično. Veęi se dio tekstova odnosi na njemačko pravo, ali i na švicarsko, austrijsko, europsko i hrvatsko pravo. Obuhvaęene su i neke od najaktualnijih tema – ljudska prava, studij prava i pravna zanimanja, pravo i Internet, pravo i institucije Europske Unije, utjecaj europskog prava na nacionalno pravo itd.“ (str. V). Udžbenik pretpostavlja temeljno poznavanje gramatike i standardnog vokabulara njemačkog jezika, te njegovu komunikacijsku upotrebu u obujmu predvišenom programom osnovne i srednje škole u Hrvatskoj. Udžbenik je koncipiran u svrhu posredovanja njemačkog kao stranog jezika struke pravnog i upravnog područja, s ciljem usvajanja temeljne stručne terminologije, ispravne primjene gramatičkih struktura njemačkog pravnog jezika, te osposobljavanja studenata za samostalno čitanje i razumijevanje stručne literature kao i za razgovor o temeljnim pravnim temama. Udžbenik se sastoji od 12 tematskih jedinica. Gradivo je predvišeno za obradu tokom 60 sati. Pored nastavnog materijala udžbenik sadrži popis kratica važnih pravničkih termina (str. 90), njemačko-hrvatski abecedni popis riječi uz tekstove iz udžbenika s oko 3000 unosa koji su veęim dijelom stručni pravni izrazi, zatim najvažnija pravila novog njemačkog pravopisa (str. 110) i napokon po stručnim područjima rasporešenu bibliografiju tj. popis korištene stručne literature s porijeklom tekstova, slikovnog materijala i grafičkih prikaza, s 55 bibliografskih jedinica (str. 111-114). Tematske jedinice posreduju njemački jezik glavnih pravnih područja, a temelje se na “najnovijim zakonskim tekstovima i na stanju u pojedinim pravnim područjima” (str. V) koja su prikazana temeljnim tekstom i dodatnim objašnjenjima. Pojedine su cjeline posveęene sljedeęim temama: 1. Das Recht als System von Rechtsnormen; 2. Juristenausbildung und juristische Berufe in Deutschland; 3. Verfassungsgrundsätze (temeljni tekst: Verfassungsrechtliche Grundlagen der Republik Kroatien); 4. Föderativer Staatsaufbau (temeljni tekst: Die Bundesrepublik Deutschland als föderativer Staat); 5. Grundrechte (tekst: Die Grundrechte im deutschen Grundgesetz); 6. Internationale Menschenrechte (tekst: Die Europäische Menschenrechtskonvention); 7. Rechtssprechende Gewalt (tekst: Die rechtssprechende Gewalt in Deutschland) 8. Gerichtsbarkeit (tekst: Die ordentliche Gerichtsbarkeit nach deutschem Recht); 9. Formelles Strafrecht (tekst: Das Strafverfahren bis zur Verkündung des Urteils in erster Instanz); 10. Strafverfolgung (tekst: Eine österreichische Anklageschrift); 11. Materielles Strafrecht (tekst: Grundsätzliches über das schweizerische Strafrecht); 12. Strafrechtliche Aspekte im Internet (tekst: Strafdelikte im Internet). Svaka se cjelina sastoji od tri dijela: 1. Cjelina započinje temeljnim tekstom, koji razrašuje temu; na taj se tekst nadovezuju vježbe za obradu teksta i za usvajanje stručnih njemačkih termina. 2. U drugom dijelu svake cjeline obrašuje se gramatika. Uvodno se navode pravila, čija se primjena zatim učvršęuje raznolikim vježbama sa sadržajima pravnog područja. 3. Treęi dio sadrži, najčešęe, dva teksta s tematikom cjeline koji služe razvijanju kompetencije čitanja stručnih tekstova. Ti tekstovi sadrže definicije iz pravnih leksikona (npr. definicije pravnih područja i pravnih izvora, str. 6-7; izbornog prava, str. 19), odlomke zakonskih tekstova (npr. članke Ustava RH o Saboru, predsjedniku Rebublike i vladi, str. 16-17) i sudskih odluka (npr. str. 88), komentare pojedinih zakonskih tekstova (npr. komentara Njemačkog zakona o sucima, str. 12) ili dijelove članaka. Cjeline sadrže raznoliku grašu pravnog područja, zastupljene su najvažnije vrste stručnih pravnih tekstova; zastupljene su zemlje njemačkog govornog područja (Njemačka, Austrija, Švicarska), te europsko i hrvatsko pravo. Osim standardnih pravničkih tema obrašuju se i danas posebno aktualne teme, kao npr. ljudska prava, pravo i Internet, pravo i institucije Europske Unije, utjecaj europskog prava na nacionalno pravo i dr. Neki tekstovi obrašuju pojedine aktualne teme zemalja njemačkog govornog područja, npr. Poplava odvjetnika, str. 10; Reforma visokog školstva, str. 12; O problematici smrtne kazne, str. 42; Maloljetničko kazneno pravo, str. 80. Gramatika: Buduęi da je udžbenik namijenjen studentima koji su svladali njemački jezik temeljnog, opęejezičnog nivoa, u njemu se sistematizira i nadograšuje baratanje gramatičkim strukturama karakterističnima za stručne jezike, posebno za pravnički jezik, čime se studenti osposobljuju za recepciju stručne literature. To su po cjelinama ove strukture: 1. struktura rečenice: osnovni tipovi reda riječi njemačkih rečenica; 2. deklinacija pridjeva; 3. prošireni (atributivno upotrijebljeni) participi i njihovo pretvaranje u rečenice istog značenja; 4. pasiv radnje i pasiv stanja; 5. infinitivne konstrukcije; 6. modalni glagoli s infinitivom pasiva; 7. rekcija glagola; 8. rekcija i funkcija prijedloga pravnojezičnog stila; 9. tvorba riječi, posebno imenica; pretvaranje glagolskih fraza u nominalne; 10. prijedlozi pravnojezičnog stila s genitivom i dativom; instrumentalne i odnosne rečenice; 11. modalni glagoli u konjunktivu preterituma i pluskvamperfekta, 12. daljnji prijedlozi s genitivom; tvorba pridjeva. Udžbenik sadrži 8 grafičkih prikaza i 17 slika i crteža. Grafički prikazi služe učvršęivanju vokabulara, radu na tekstu, kao povod za razgovor na danu temu ili zorno prikazuju sadržaj teksta. Slike (npr. str. 28: zgrada i dvorana njemačkog parlamenta; str. 49: grbovi austrijskih pokrajina; str. 51: Švicarska i kantoni) imaju informativnu i motivacionu ulogu, time što zorno podupiru obradu teme. Didaktički i metodički gledano izbor gradiva u udžbeniku u cijelosti odgovara sadržaju predmeta kojem je namijenjen, t.j. "njemačkom jeziku pravne i upravne struke", tako da je taj predmet ovim udžbenikom u cijelosti pokriven. Sadržaj je iznesen vrlo pregledno i jasno, u jezičnom kao i u konceptualnom smislu. Promišljenom didaktičkom koncepcijom (izbor tema i kombinacija s gramatičkim strukturama) i sustavnom metodičkom obradom (postupci usvajanja teksta, stručnog vokabulara i gramatičkih struktura, te za razvijanje sposobnosti recepcije pravnih tekstova i razgovora o pravnim temama) udžbenik ęe poslužiti kao podesna podloga postizanju uvodno navedenih ciljeva predmeta. Terminologija, kao i cijeli sadržaj udžbenika, u potpunosti odgovaraju postojeęim propisima. Udžbenik je izrašen na temelju suvremene stručne literature, kako one pravnog područja, tako i one s područja germanističke lingvistike i kulturologije. Svojom koncepcijom, te izborom i obradom sadržaja njemačkog jezika pravne i upravne struke predstavlja u punoj mjeri izvorno djelo takve vrste. Za studente tih struka, dakle za korisnike kojima je hrvatski materinski jezik, u Hrvatskoj ne postoje drugi udžbenici iste namjene koji bi sadržajem i kakvoęom zadovoljili visoke kriterije koje zadovoljava ovaj udžbenik. PAGE  PAGE  ™¤ƒ.„‚C¦Š§ŠØS©ŠŖ«öööööööööööööööööööööööööööööööö-MZdz}…“”ū„¹»ĆĻ į #"‘"¬#­#³#“#µ#·#ø#¾#æ#Ą#Ć#Ä#ą#śöńśńėńėåśńśńśåśėåśńśńßńßńŁ×Ł×Ł×Ł×ńÕuP uDP ]^ac V]ac V]ac ]ac]c ]ac&-.Z[ ”ā Ŗ m X!6 ƒG!«#¬#µ#¶#·#Ą#Į#Ā#Ć#Ä#żp#Hżp#Hżp#Hśp#Hżp#Hõ’p#˜ õp#Hõp#Hõp#Hõp#Hõp#Hõp#Hõ p#Hõp#Hõp#Hõp#Hõp#Hõp#Hõp#Hõ p#Hõp#Hīźčīźččõp#Hh`ų’%7K @ń’ Normal ]a c"A@ņ’”"Default Paragraph Font @ņ Header 9r )`¢ Page NumberÄ Ä#’’’’ ’’ ’’ ’’X ēÄ É+ ą#Ä# !•!•"UnknownA:\NjemackiPravnike.doc’@Epson LQ-570+ ESC/P 2LPT1:ESCP2MSEpson LQ-570+ ESC/P 2Epson LQ-570+ ESC/P 2”@f ž““@MSUDEpson LQ-570+ ESC/P 2€dEpson LQ-570+ ESC/P 2”@f ž““@MSUDEpson LQ-570+ ESC/P 2€d€-- --_Times New Roman Symbol &ArialīTimes New Roman CE5īCourier New CE"1ˆŠhÆzŲÆzŲ¹š ƒ9$$DrUnknownUnknownööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö ž’’’ż’’’ž’’’#ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’Root EntryÅo#’’’’’’’’ ĄFąśŠÉH-ø@@@WordDocumentG0æ’’’’Åo#Ą @ ē5,CompObj’’’’jæ±n@@’’’’’’’’’’’’’’’’’’’0jjSummaryInformationoc(’’’’’’’’’’’’“ž’’’ž’’’ ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ž’ ’’’’ ĄFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.6ō9²qŠĻą”±įž’ą…ŸņłOh«‘+'³Ł0„˜ ¬øČŌąš   4 @ L Xdlt|āDrT UnknownNormalUnknown1Microsoft Word for Windows 95’’@FĆ#@@DocumentSummaryInformation ¾@‚’’’’8’’’’’’’’’’’’9ż’’’’’’’’’’’ Š ’’’’’’’’’’’’ !"#$%&'1ž’’’(’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’23456:ž’’’’’’’ž’’’;’’’’’’’’’’’’@Až’’’CDEFGHIKLMS’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’TUVWX’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ž’ÕĶ՜.“—+,ł®0 HP\dl t| „ā Wo29 DrööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööŚģ½H-ø@Śģ½H-ø¹šŠĻą”±įž’ÕĶ՜.“—+,ł®0 HP\dl t| „ā Wo29 DrŠĻą”±į>ž’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’