Naslov
Dva Juditina lica - Marulićev izvornik i Grčićev prepjev u nastavi Hrvatskoga jezika
(Two faces of Judita - Marulić's original and Grčić's adaptation in Croatian language teaching)

Autori
Medić, Igor ; Mihaljević, Ana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Marko Marulić - Judita (1501. - 1521. - 2021.). Zbornik radova u povodu 500. obljetnice od prvotiska Judite

Urednik/ci
Brezak Stamać, Dubravka et. al.

Izdavač
Agencija za odgoj i obrazovanje (AZOO)

Grad
Split

Godina
2022

Raspon stranica
75-87

ISBN
978-953-7290-42-9

Ključne riječi
Marko Marulić ; Judita ; Marko Grčić ; prepjev
(Marko Marulić ; Judita ; Marko Grčić ; adaptation)

Sažetak
U suvremenim raspravama o srednjoškolskoj nastavi književnosti u predmetu Hrvatski jezik, koje su naglašavale važnost razvoja mladoga čitatelja, nerijetko se postavljalo i pitanje o opravdanosti analize i interpretacije kanonskih djela starije hrvatske književnosti u izvorniku. Također, u istim raspravama nerijetko se promicao ne samo komunikacijski i funkcionalni pristup obradi jezičnih sadržaja nego i integracijski pristup koji bi što češće povezivao tradicionalno nerijetko strogo odvojenu nastavu jezika, književnosti i izražavanja. Na poticaj tih rasprava u radu se prikazuje usporedbena gramatička analiza odabranih dijelova izvornika Marulićeve Judite i prepjeva epa na suvremeni hrvatski jezik iz pera Marka Grčića. Rad pritom ima dva cilja. Prvi je opisati pojedina leksička i gramatička obilježja u dvama tekstovima te istražiti njihovu stilogenost u dvama jezičnim kontekstima, a drugi je – na podlozi tako izvedene analize – obraditi odabrane ulomke kao moguće lingvodidaktičke predloške namijenjene srednjoškolskoj nastavi Hrvatskoga jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA