Naslov
Preko grafije do jezika – prema analizi izdanja Marulićeve Judite
(Through orthography to the language – towards the analysis of the earliest editions of Judita by Marko Marulić)

Autori
Barbarić, Vuk-Tadija ; Horvat, Marijana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Marko Marulić JUDITA (1501. – 1521. – 2021.) ZBORNIK RADOVA u povodu 500. obljetnice od prvotiska Judite

Urednik/ci
Brezak Stamać, Dubravka

Izdavač
Agencija za odgoj i obrazovanje (AZOO)

Grad
Split

Godina
2022

Raspon stranica
59-73

ISBN
978-953-7290-42-9

Ključne riječi
Marko Marulić ; Judita ; grafija ; jezik
(Marko Marulić ; Judita (Judith) ; orthography ; language)

Sažetak
Kad se učenici u svojim čitankama i lektirama susreću s djelima nastalim na starome jeziku, pred sobom imaju tekst otisnut suvremenim pravopisom i gra fijom. Stoga im je teško pretpostaviti s kojim se sve problemima suočava filo log u nastojanju da stari zapis preslovi važećom grafijom, što vjernije prenese piščev jezik i omogući uvid u jezik razdoblja i sredine iz koje promatrani tekst potječe. U ovom prilogu na ograničenom uzorku analizira se i uspoređuje gra fija pet izdanja Judite Marka Marulića objavljenih u Veneciji, i to 1521., 1522., 1523., 1586. i 1627. Osim davanja usporednoga opisa grafijskih rješenja, cilj je oprimjeriti gore spomenute filološke probleme i ukratko prikazati osnovna jezična obilježja. Naglasak će biti na fonološkoj razini, ali će se pokazati i funk cioniranje jedinica drugih jezičnih razina u Marulićevu jeziku. Autori će po dijeliti svoj računalni korpus načinjen za potrebe ovoga članka u nadi da će se moći dalje upotrebljavati u edukativne svrhe.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Engleski sažetak: In this paper the authors
analyse the orthography and the language of Judita
(Judith), a renaissance epic by Marko Marulić. The
orthography is analysed on a representative sample
from all of the known earliest editions of Judita
(five editions, all printed in Venice, in 1521,
1522, 1523, 1586, and 1627). However, the
linguistic analysis follows the first edition. The
emphasis is on the phonological level, but the
functioning of units of other language levels in
Marulić's language is also shown. In addition, the
problems that philologists face while encountering
the old texts are exemplified. The authors will
share their corpus made for the purposes of this
article in the hope that it will be fur­ther used
in education.

POVEZANOST RADA