Naslov
Hrvatsko književno djelo kao klasik u stranoj kulturi: o poljskoj recepciji Predstave Hamleta u selu Mrduša Donja
(A Croatian Work of Literature as a Classic in a Foreign Culture: On the Polish Reception of A Performance of Hamlet in the Village Mrduša Donja (A Contribution towards Understanding an Endemic Phenomenon in Newer Croatian Literature))

Autori
Rogić Musa, Tea

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
La rappresentazione dell Amleto nel villaggio di Merduscia di Sotto - Prijevod na istromletački dijalekt drame Ive Brešana Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja

Urednik/ci
Magdalena Nigoević

Izdavač
Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu

Grad
Split

Godina
2021

Raspon stranica
291-304

ISBN
978-953-352-078-0

Ključne riječi
hrvatsko-poljske književne i kulturne veze, Ivo Brešan, književna recepcija, Poljska.
(Croatian-Polish Literary and Cultural Ties, Ivo Brešan, Literary Reception, Poland.)

Sažetak
U članku se sažeto iznose i obrazlažu unutarknjiževni razlozi dosegnuta statusa klasičnosti Predstave Hamleta u selu Mrduša Donja Ive Brešana u poljskoj kulturi. Fokus članka nije na dokumentiranju kazališnih izvedbi, prijevoda i osvrta u poljskoj sredini, jer je taj posao uzorno obavljen, nego na analizi načina uspostave kanonskoga statusa teksta u stranoj mu kulturi. Poljska su čitanja, unatoč pristajanju uza kritičku svijest o suglasju poljskoga s hrvatskim i jugoslavenskim društvom kao izvorišnim zbiljskim referencijama, upisala u djelo, tijekom složena procesa njegove recepcije, svoja kulturološka i književnosociološka značenja koja, neovisno o inicijalnim zbiljskim vanjskim poticajima i ranoj, usmjerujućoj domaćoj recepciji, izvornom tekstu i u suvremenosti omogućuju recepcijsko trajanje i književnu relevantnost.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA