Naslov
I Regesti marittimi croati del Settecento: metodologia per l'analisi di navigli
(The Croatian Maritime Regesta of the eighteenth century: methodology for the analysis of ships)

Autori
Podhraški Čizmek, Zrinka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Skup
Seminario di storia e storiografia italiana (Dipartimento di lingua e letteratura italiana dell’Università nazionale e capodistriaca di Atene - Laboratorio di storia e storiografia italiana)

Mjesto i datum
Atena, Grčka, 24.03.2022

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Podatak o recenziji nije dostupan

Ključne riječi
velieri ; terminologia ; Adriatico ; Settecento ; navigazione ; commercio ; trabaccolo ; nava/vascello ; tartana ; pielego ; polacca ; marciliana ; feluca ; barca ; fregatone ; checcia ; brazzera
(sailers ; terminology ; Adriatic ; 18th c. ; navigation ; trade ; trabaccolo ; nava/vessel ; tartane ; pielego ; polacre ; marciliana ; felucca ; barca ; frigatoon ; ketch ; brazzera)

Sažetak
Il Seminario di storia e storiografia italiana (Dipartimento di lingua e letteratura italiana dell’Università nazionale e capodistriaca di Atene - Laboratorio di storia e storiografia italiana) vi invita al seminario della Prof.ssa Zrinka Podhraški Čizmek (Università di Zagabria, Facoltà di Studi Croati), con il titolo: I Regesti marittimi croati del Settecento: metodologia per l'analisi di navigli Il seminario si terrà giovedì 24 marzo 2022 (19:00, ora greca) in lingua italiana e si potrà seguire mediante il link: https://uoa.webex.com/uoa/j.php? MTID=m0331b122f0a17c2f52e9222da612a302 Meeting number: 2733 842 8677 Password: sXJYmvXv236 Riassunto I Regesti marittimi croati (RMC) fanno parte di un progetto più ampio - il Codice Marittimo Diplomatico Croato che comprende in tutto circa 100.000 documenti riguardanti la presenza croata nell’Adriatico e nel Mediterraneo. Suo fautore è il prof. Nikola Čolak che lo ha intrapreso nel 1956 a Zadar e per quarant’anni ha lavorato in vari archivi adriatici alla ricerca di documenti che mappassero la vita adriatica e mediterranea dei secoli passati. L’obbiettivo del progetto è la pubblicazione sistematica di fonti primarie riguardanti la storia marittima dei territori croati in una collezione di 20 volumi, i Regesti Marittimi Croati. I documenti offrono un’incredibile abbondanza di informazioni di tipo onomastico, toponomastico e naturalmente generali quali merci e persone trasportate, le rotte, gli usi e i costumi, tipi di navigli, scorci di vita quotidiana come baruffe fra marinai, lotte in mare aperto, piraterie e attacchi corsari, rapporti internazionali fra i vari stati. Zrinka Podhraški Čizmek continua il lavoro del prof. Čolak, continuando la pubblicazione della collana dei regesti e inserendola nel contesto delle Digital Humanities per una migliore e veloce ricerca ed analisi di concetti chiave utili nelle varie discipline umanistiche. Dopo una introduzione al progetto ed ai documenti stessi verranno illustrati tre possibili tipi di analisi operate sulle fonti grazie al sistema di ricerca in PDF ovvero su materiale OCR. I navigli. Nella prima parte “I navigli” verranno presentati tutti i tipi ed elementi distintivi dei navigli menzionati nei primi tre volumi dei Regesti marittimi croati (RMC I-III) che comprendono circa 16.000 documenti riguardanti, tra l’altro, i velieri in uso nell’Adriatico durante il Settecento. Lo studio espone 18.536 menzioni di bastimenti classificati in 79 termini diversi messi a confronto rispetto l’etimologia e caratteristiche peculiari di ogni natante (quali stazza, attrezzatura velica, uso e quant’altro). L’analisi dimostra che i piccoli paroni preferivano velieri più piccoli, dalla portata fra le 20 e 300 t, essendo più veloci e manovrabili con buone capacità di navigazione. Si trattava innanzitutto del trabaccolo con il 14, 55% di presenza nei documenti, poi della tartana (11, 49%), del pielego (8, 06%), della polacca (6, 23%), della marciliana (6, 18%), della feluca (5, 10%), della barca (4, 86%), della checcia (2, 21%) e della brazzera (2, 01%). I velieri minori, ovvero piccoli e medi, di portata inferiore alle 300 t, rappresentavano perfino il 70, 82% di tutti i bastimenti nominati, mentre i velieri maggiori, di portata superiore alle 310 t, fra cui le grandi navi/nave ovvero vascelli (15, 33%) ed i fregatoni (4, 36%) avevano mantenuto il 20, 65% del traffico marittimo, soprattutto verso le Isole Ionie ed altri porti mediterranei. Tramite l’analisi comparata delle loro caratteristiche e peculiarità verrà dimostrato che fra i porti delle coste orientali e occidentali dell’Adriatico nel Settecento vi era un intenso commercio quotidiano e che tale traffico era caratterizzato da un forte dinamismo del piccolo e medio ceto imprenditoriale che è riuscito ad imporsi sia nel commercio marittimo che nella costruzione navale che ha interessato ambo le coste adriatiche. C.V. Zrinka Podhraški Čizmek è nata a Zagabria nel 1970, cresciuta a Padova dove ha studiato Lingua e letteratura italiana con indirizzo storico- religioso, trasferitasi a Zagabria si laurea in Storia e Lingua e letteratura italiana. Dal 2010 collabora con l'Archivio di Stato Croato al progetto dei Regesti marittimi croati del XVIII secolo, il cui III vol. con 4.000 fonti inedite pubblica nel 2017 come edizione della Facoltà di Lettere e Filosofia di Split. Nel 2018 discute la sua tesi di dottorato Pellegrinaggi e pellegrini a Loreto e Assisi nei Regesti marittimi croati del XVIII secolo: l'ermeneutica antropologica dei viaggi religiosi. È traduttrice ed interprete di lingua italiana ; membro della Matica hrvatska, e, fra l’altro, del comitato organizzativo della Jewish Studies Winter School di Dubrovnik con Mihal Brandl e Andrea Feldman. Suo campo di ricerca sono il Codice marittimo diplomatico croato (con circa 100.000 fonti), i pellegrinaggi, l'antropologia del sacro, i tipi di navigli, gli Ebrei nel Settecento. Sta compilando il IV vol. dei Regesti marittimi croati del XVIII secolo con ulteriori 4.000 fonti – il tutto all’interno di un’ampia arcata digitale per una veloce e precisa ricerca dei finora 16.000 documenti adriatici pubblicati. Nel 2020 è stata eletta Research associate e, nel 2021, Assistant professor presso il Dipartimento di Storia della Facoltà di Studi Croati dove, dal semestre estivo 2020/21, tiene il corso Navigli croati in Età moderna. Ha pubblicato finora 16 lavori storiografici, di cui un libro con 4.000 fonti inedite in italiano, ed una monografia scientifica, Navigli adriatici fra le due sponde nel Settecento, Pesaro 2021. Ha partecipato a 16 congressi ed a 11 presentazioni del III vol. dei Regesti marittimi croati del Settecento.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Brodogradnja, Povijest, Povijest umjetnosti, Interdisciplinarne humanističke znanosti, Geografija

Napomena
Seminar iz talijanske povijesti i historiografije
(Odsjek za talijanski jezik i književnost
Nacionalnog i kapodistrijskog sveučilišta u Ateni
– Laboratorij talijanske povijesti i
historiografije) poziva Vas na seminar prof.
Zrinke Podhraški Čizmek (Fakultet hrvatskih
studija, Sveučilište u Zagrebu) s temom:

I Regesti marittimi croati del Settecento:
metodologia per l'analisi di navigli

Hrvatski pomorski regesti 18. stoljeća:
metodologija za analizu brodovlja

Seminar će se održati 24. ožujka 2022 u 18:00 sati
na talijanskom jeziku a može ga se pratiti na
sljedećem linku:
https://uoa.webex.com/uoa/j.php?
MTID=m0331b122f0a17c2f52e9222da612a302 Meeting
number: 2733 842 8677 Password: sXJYmvXv236

Sažetak

I Regesti marittimi croati (RMC) dio su većeg
opusa Hrvatskoga diplomatičkog pomorskog zbornika
/ Codex Diplomaticus Maritimus Croatiae sastoji se
od ukupno oko 100.000 dokumenata koji mapiraju
hrvatsku prisutnost na Jadranu i Mediteranu.
Započeo ga je 1956. prof. Nikola Čolak u Zadru te
nastavio tijekom narednih 40 godina istražujući po
svim za Hrvatsku relevantnim arhivima Jadrana.
Cilj je projekta sustavno objavljivanje primarnih
izvora o pomorskoj povijesti hrvatskih zemalja u
sveukupno oko 20 svezaka Hrvatskih pomorskih
regesta / Regesti Marittimi Croati / Croatian
Maritime Regesta.
Zrinka Podhraški Čizmek nastavlja posao prof.
Čolaka, nastavljajući izdavanje serije regesta u
kontekstu digitalne humanističke (Digital
Humanities) radi boljeg i bržeg istraživanja i
analize ključnih pojmova korisnih u različitim
humanističkim disciplinama. Nakon upoznavanja s
projektom i samim dokumentima, bit će prikazane
tri moguće vrste analiza na izvorima zahvaljujući
sustavu pretraživanja u PDF-u to jest na OCR
materijalu.

I navigli / brodovlje

U prvom dijelu “I navigli” prikazuju se sve vrste
i glavne karakteristike brodova koji se spominju u
prva tri sveska Hrvatskih pomorskih regesta. RMC
I–III obuhvaćaju oko 16.000 dokumenata koji se,
između ostaloga, odnose na jedrenjake koji su
plovili Jadranom i Mediteranom u XVIII. stoljeću.
Studija prikazuje 18.536 spomena plovila
klasificiranih u 79 različitih naziva koji se
uspoređuju s obzirom na njihovu etimologiju i
razna obilježja poput nosivosti, jedrilja i
namjene. Analiza pokazuje kako su vlasnici brodova
radije koristili manje brodove (nosivosti do 300
tona), dobrih maritimnih svojstava, a čiji je brz
utovar i istovar išao u prilog ubrzanu ritmu toga
stoljeća. Brod koji se najčešće spominje jest
trabakul sa svega 14,55% prisutnosti u
dokumentima, zatim tartana (11,49%), pelig
(8,06%), pulaka (6,23%), marsilijana (6,18%),
filjuga (5,10%), barca (4,86%), keč (2,21%) i
bracera (2,01%). Čak 70,82% sveukupno navedenih
brodova odnosilo se na plovila srednje i manje
nosivosti (do 300 t), dok se 20,65% sveukupnoga
prometa, izvanjadranskog, mediteranskog (prema
Jonskim otocima i dalje) te prema sjevernim
morima, odnosio na brodove veće nosivosti (iznad
310 tona) među kojima su nave i vašeli (15,33%) te
fregaduni (4,36%). Komparativnom analizom njihovih
karakteristika i posebnosti pokazano je da je
između luka istočne i zapadne obale Jadrana u
osamnaestom stoljeću postojala intenzivna dnevna
trgovina čija je glavna značajka bila nevjerojatna
dinamičnost maloga i srednjeg poduzetništva koje
se uspjelo etablirati kako u pomorskoj trgovini,
tako i u brodogradnji, ostavivši golem utjecaj na
obje jadranske obale.
C.V.
Zrinka Podhraški Čizmek
Zrinka Podhraški Čizmek rodila se u Zagrebu 1970.,
no odrasta u Padovi gdje studira Talijanski jezik
s povijesno-religioznim usmjerenjem. 1991. vraća
se u Zagreb i prelazi na studij povijesti i
talijanistike.
Od 2010. surađuje s Hrvatskim državnim arhivom u
projektu Hrvatskih pomorskih regesta 18. st. čiji
3. sv. s 4.000 neobjavljenih vrela izdaje 2017.
2018. brani u Splitu doktorski rad Hodočašća i
hodočasnici u Loreto i Asiz u Hrvatskim pomorskim
regestima 18. st.: Antropološka hermeneutika
vjerskih putovanja pod mentorstvom Marka Trogrlića
i Stjepana Ćosića.
Prevoditelj je za talijanski jezik; član Matice
hrvatske, HKDPD-a, te organizacijskog odbora
Jewish Studies Winter School u Dubrovniku s Mihal
Brandl i Andreom Feldman.
Područje njenog rada je Hrvatski diplomatički
pomorski zbornik (s oko 100.000 vrela),
antropologija svetog, hodočašća, brodovlje, Židovi
u 18. st. Upravo priprema 4. sv. Hrvatskih
pomorskih regesta 18. st. s 4.000 izvora.
Godine 2020. izabrana je u zvanje znanstvenog
suradnika, a 2021. u naslovno zvanje docentice na
Fakultetu hrvatskih studija gdje od ljetnog
semestra 2020/21 predaje kolegij Hrvatsko
brodovlje u novom vijeku.
Objavila je do sada 15 znanstvenih i stručnih
radova, od toga jednu znanstvenu knjigu s
regestima na talijanskom jeziku, u Italiji tiskala
znanstvenu monografija Navigli adriatici fra le

POVEZANOST RADA