Naslov
Talijanizmi u Brešanovoj Mrduši Donjoj
(Italianismis in Brešan's Mrduša Donja)

Autori
Bezić, Maja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
"La rappresentazione dell'Amleto nel villaggio di Merduscia di Sotto" - Prijevod na istromletački dijalekt drame Ive Brešana "Predstava 'Hamleta' u selu Mrduša Donja"

Urednik/ci
Nigoević, Magdalena

Izdavač
Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu

Grad
Split

Godina
2021

Raspon stranica
205-230

ISBN
9789533520708

Ključne riječi
Ivo Brešan ; morfološka adaptacija ; Mrduša Donja ; semantička adaptacija ; talijanizmi ; značenje
(Ivo Brešan ; morphological adaptation ; Mrduša Donja ; semantic adaptation ; Italianisms ; meaning)

Sažetak
Romanizmi u govorima dalmatinske obale i otoka obrađeni su u brojnim radovima, no znatno manji broj radova posvećen je proučavanju romanizama u govorima Dalmatinske zagore. Među romanizmima zastupljenim u leksiku dalmatinskih govora najbrojniji su talijanizmi koji pripadaju mlađim romanskim slojevima, mletačkom, tršćanskom i talijanskom. Ovaj rad je prilog proučavanju talijanizama u leksiku novoštokavskih ikavskih govora Dalmatinske zagore. Pod pojmom talijanizam podrazumijevamo posuđenice iz talijanskog jezika u najširem smislu, dakle strane riječi podrijetlom iz talijanskog jezika i iz njegovih sjevernih dijalekata, mletačkog i tršćanskog. Talijanizmi su preuzeti iz drame Ive Brešana Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja (2003) u kojoj gotovo svi likovi govore novoštokavskim ikavskim dijalektom koji se upotrebljavao poslije Drugog svjetskog rata u selima Dalmatinske zagore, u zaleđu Šibenika. Prikupljeni talijanizmi analizirani su morfološki i semantički s obzirom na stupanj adaptacije sustavu jezika primatelja, a prema modelu analize adaptacije riječi stranog podrijetla Rudolfa Filipovića (1986). Također, analiziran je i kontekst u kojem su talijanizmi upotrijebljeni te njihovo značenje oblikovano zabilježenim kontekstom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA