Naslov
Animalistički frazemi u ruskome i hrvatskome jeziku
(Animalistic phrasemes in the Russian and Croatian language)

Autori
Šarić, Antonela

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za rusistiku

Mjesto
Zadar

Datum
18.03

Godina
2022

Stranica
38

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
frazeologija ; frazem ; zoonimska komponenta ; životinja ; ekvivalencija ; analiza ; stereotipi ; ruski jezik ; hrvatski jezik
(phraseology ; phrasemes ; zoonym component ; animal ; equivalence ; analysis ; stereotypes ; Russian language ; Croatian language)

Sažetak
Ovaj se diplomski rad bavi frazemima u ruskome i hrvatskome jeziku koji sadržavaju zoonimsku komponentu. Rad se sastoji od dva dijela, teorijskoga i praktičnoga. U prvom se dijelu definira teorija frazeologije, frazema i ekvivalencije koja služi kao podloga za analizu frazema na semantičkoj i strukturnoj razini u praktičnom dijelu rada. Teorijski dio sadrži i poglavlje koje ilustrira stereotipe o životinjama jer je cilj rada utvrđivanje kako jezičnih, tako i kulturnih sličnosti i razlika u frazeologiji ovih dvaju jezika. Praktični dio rada posvećen je analizi ruskih frazema i hrvatskim prijevodnim ekvivalentima kojima smo odredili stupanj ekvivalencije (potpuna, djelomična, samo semantička ili nulta ekvivalencija). Pozornost se obratila i na podrijetlo frazema i njihovu motivaciju značenja u svrhu otkrivanja kulturoloških stereotipa o životinjama.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA