Naslov
Prinos proučavanju nizozemskih prezimena na primjeru prezimena motiviranih apelativom "graaf".
(A Contribution to the Study of Dutch Surnames on the Example of Surnames Motivated by the Appellative "Graaf".)

Autori
Pancirov Cornelisse, Željana ; Rombouts, Maarten

Izvornik
Suvremena lingvistika (0586-0296) 48 (2022), 94; 167-190

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
onomastika, prezimena, nizozemski jezik, apelativ graaf, Nizozemska, Flandrija
(onomastics, surnames, the Dutch language, the appellative graaf, the Netherlands, Flanders)

Sažetak
Rad se bavi analizom prezimena motiviranih apelativom "graaf" (hrv. grof). Takva prezimena potječu od naziva plemićkih titula u Nizozemskoj i Flandriji te su najprisutnija nizozemska prezimena. Analizi slučaja prethodi kratak pregled povijesnog, sociokulturološkog i ortografskog konteksta u okviru nizozemskoga jezičnog područja, i to kako bi se kristalizirala situacija zašto se nizozemska prezimena motivirana istim apelativima bilježe na različite načine u Nizozemskoj i Flandriji. Prvi dio članka daje osvrt na položaj onomastike u nederlandistici, na povijesni pregled nizozemskih prezimena s područja Nizozemske i Flandrije, s posebnim naglaskom na promjene prije i poslije uvođenja službenog pravopisa nizozemskog jezika 1804. godine, te na motivacijsku klasifikaciju nizozemskih prezimena. Za potrebe ove analize slučaja prvo je provedena kvantitativna analiza. Napravljen je popis koliko je nositelja prezimena motiviranih apelativom "graaf", a popis je zatim podijeljen prema varijacijama u prezimenima. Za statistiku broja prezimena iz područja Flandrije korišteni su podaci Statbela, belgijskoga državnog zavoda za statistiku, a za statistiku o prezimenima u Nizozemskoj popis je preuzet iz baze podataka onomastičke mreže Netwerk Naamkunde. Sljedeći korak u istraživanju odnosi se na pretraživanje oblika prezimena "graaf", a konačan je rezultat prikazan u tablici. Pregledom navedenih popisa uočavaju se tri varijante (pravopisna, morfosintaktička i fonemska) u načinu bilježenja prezimena. One su analizirane u nastavku teksta. Kako bi se utvrdila rasprostranjenost tih varijanti korištena su dva mrežna izvora, točnije, dvije baze podataka: Familienamenbank za Nizozemsku i Familienaam za Belgiju. Zatim su, prema vlastitoj adaptaciji, napravljene slike kojima je prikazana rasprostranjenost najčešćih varijanti prezimena "graaf". Prezime De Graaf je u Nizozemskoj najrasprostranjenije u povijesnoj grofoviji Holland, a u Belgiji (Flandriji) na graničnom području s Nizozemskom. Također, prikazana je i rasprostranjenost prezimena Degraeve, De Graeve i Degrave (u Belgiji), a rezultati pokazuju ograničenu mobilnost i decentralizaciju. U zadnjem dijelu analize osvrnuli smo se na podrijetlo prezimena "graaf" s obzirom na motivacijsku klasifikaciju nizozemskih prezimena (v. Brouwer 2000c). Gotovo se sve četiri navedene kategorije javljaju u raznim pravopisnim varijantama prezimena s graaf. To se odnosi na prezimena nastala od osobnih imena, zatim na prezimena prema podrijetlu, ona motivirana zanimanjem i prezimena nadimačkog postanja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA