Naslov
Semantička tvorba u terminologiji
(Semantic derivation in terminology)

Autori
Runjaić, Siniša ; Štebih Golub, Barbara

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Słowotwórstwo w przestrzeni komunikacyjnej

Urednik/ci
Kowalski, Paveł

Izdavač
Instytut Slawistyki Polska Akademia Nauk (PAN)

Grad
Varšava

Godina
2021

Raspon stranica
289-306

ISBN
978-83-66369-41-2

Ključne riječi
hrvatski jezik ; semantička tvorba ; somatski leksemi ; metafora ; jezično posuđivanje
(the Croatian language ; semantic derivation ; terminologisation ; reterminologisation ; somatic lexemes)

Sažetak
Temom rada jest semantička tvorba u terminologiji. U kroatističkoj se literaturi semantičku tvorbu načelno ne smatra rječotvorbenim načinom. Primjerice S. Babić (1991: 49) tek je spominje u odlomku naslovljenom Načini bliski tvorbi uz objašnjenje da je riječ o prijenosu značenja koje je predmetom proučavanja semantike, a ne tvorbe jer se njime ne povećava broj oznaka, nego samo broj značenja. Posljedica takvoga poimanja jest iznimno mali broj radova o semantičkoj tvorbi, a i tada je riječ ponajprije o istraživanjima koja polaze s leksikološkoga gledišta (npr. Košutar ; Tafra 2009.) U Hrvatskom terminološkom priručniku (Hudeček ; Mihaljević 2010: 49, 66–69) kao načini postanka novih naziva samo se spominju terminologizacija i reterminologizacija, no autorice se tom problematikom ne bave iscrpnije. Korpus na kojem je provedeno istraživanje semantičke tvorbe u terminologiji čine nazivi ekscerpirani iz baze STRUNA, terminološke baze hrvatskoga strukovnog nazivlja u kojoj se sustavno prikuplja, stvara, obrađuje i tumači nazivlje različitih struka radi izgrađivanja i usklađivanja nazivlja na hrvatskome jeziku, a kriterij za ekscerpciju bio je da je riječ o terminu nastalom semantičkom tvorbom (terminologizacijom) na temelju nominacijske metafore od somatskih leksema glava, vrat i rame. Istraživanjem su obuhvaćeni sljedeći problemi: a) zastupljenost semantičke tvorbe u nazivima koji su tvoreni somatskim leksemima glava, vrat i rame b) vrste metafora koje su u temelju semantičke derivacije naziva sa somatskom sastavicom i mehanizmi nastanka semantičkih tvorenica u nazivlju (metafora, metonimija, terminologizacija, reterminologizacija) c) motivacija za nastanak semantičkih tvorenica u nazivlju (semantičko proširivanje, semantičko posuđivanje). Rezultati istraživanja uspoređuju se i sa spoznajama o semantičkoj tvorbi u općem leksiku.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA