Naslov
Suradnja Armina Pavića i Franje pl. Markovića u prvome godištu "Vienca" : s posebnim obzirom na Aristotelovu "Poetiku"
(Collaboration of Armin Pavić and Franjo Marković in the first volume of "Vienac" : with special regard to Aristotle’s "Poetics")

Autori
Marotti, Bojan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
Hrvatska filozofija : nove teme i interpretacije

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 16.12.2021. - 17.12.2021

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
Armin Pavić ; Franjo pl. Marković ; Vienac ; Aristotel ; Aristotelova Poetika
(Armin Pavić ; Franjo Marković ; Vienac ; Aristotle ; Aristotle’s Poetics)

Sažetak
Armin Pavić i Franjo pl. Marković započeli su svoju suradnju u "Viencu" ubrzo nakon studija u Beču, naime godine 1869. Pavić je tada imao 25, a Marković 24 godine. Ponudili su uredništvu "Vienca" da zajednički pišu rubriku pod naslovom "Naše kazalište", što je uredništvo prihvatilo. Rubrika se je pojavila već u prvome broju (prvoga godišta) od "23. siečnja" 1869. No taj prvi članak nije potpisao i Franjo pl. Marković, premda u uvodnome dijelu toga prvoga nastavka sam Pavić izrijekom kaže da su se zajednički "ponudili redakciji “Vienca”". Iako idući nastavci nisu potpisani, u tzv. se "živim glavama" navodi "F. Marković i A. Pavić: Naše kazalište". Tako je bilo do 3. travnja, tj. do broja 11. Nakon toga slijedi manja stanka, a u br. 15. (od 1. svibnja) nastavlja sam Pavić, te na početku ustvrđuje da je, usprkos dogovoru s Markovićem, sve morao raditi sam, pa da će tako činiti i dalje. No zatim je napisao još svega jedan nastavak, ovaj put nakon podulje stanke, objavljen u br. 32. (od 28. kolovoza). Potom nastavlja pisati sam Marković, i to od broja 38. (od 9. listopada). Pavić pak u međuvremenu počinje objavljivati članke o Anakreontu (Ἀναϰρέων), kao i prijevode njegovih pjesama (od broja 26., od 17. srpnja). U radu se potanko razmatra spomenuta suradnja, posebice pak u onim zajedničkim člancima gdje je riječ o Aristotelovoj (Ἀριστοτέλης) "Poetici". Kako je Pavić iste godine objavio i cjelovit prijevod toga Aristotelova spisa, upozorava se na nastanak toga prijevoda, kao i na mogući Markovićev "utjecaj" pri odabiru hrvatskih otpovjednica. Budući pak da su malo komu kao njima dvojici životi u tolikoj mjeri bili isprepleteni, ukratko se podsjeća na "životni put" svakoga od njih, kao i na različite sukobe u koje su tijekom života, nakon "prijateljevanja" u mladim godinama, njih dvojica ulazili. Na kraju se pojedini ulomci iz Aristotelove "Poetike", kako ih u svojoj "Estetici" navodi Franjo pl. Marković, uspoređuju s odnosnim ulomcima u "Aristotelovoj poetici", kako ih na hrvatski jezik prevodi Armin Pavić.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filozofija, Filologija

POVEZANOST RADA