Naslov
Zu den zweisprachigen Werbeanzeigen in der Osijeker deutschsprachigen Zeitung Slavonische Presse im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert
(On Bilingual Advertisements in the Osijek German- Language Newspaper Slavonische Presse in the Late 19th and Early 20th Centuries)

Autori
Šarić Šokčević, Ivana ; Berkec, Silvija

Izvornik
Pismo (1512-9357) 18 (2020); 23-44

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Osijeker deutschsprachige Zeitungen ; Werbeanzeigen ; Textanalyse ; Sprach – und Kultur(ver)mittlung
(German-language newspapers in Osijek ; advertisements ; textual analysis ; cultural mediation and mediation between languages)

Sažetak
Der Beitrag setzt sich mit den zweisprachigen Werbeanzeigen in der Osijeker deutschsprachigen Zeitung Slavonische Presse im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert auseinander. Die deutsche Sprache galt zur damaligen Zeit als „Prestigesprache“ gehobener Osijeker Gesellschaftsschichten und übernahm die Rolle eines Bindeglieds zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen. Neben den Zeitungen Esseker Lokalblatt und Landbote und Die Drau stellt die Zeitung Slavonische Presse eine der wichtigsten deutschsprachigen Zeitungen dar, in der unter anderem zweisprachige Werbeanzeigen veröffentlicht wurden. Diese wurden in der vorliegenden Pilotstudie qualitativ untersucht, wobei man zum Ergebnis kam, dass die zweisprachigen Werbeanzeigen den Status der deutschen Sprache widerspiegeln und interessante Rückschlüsse auf die gesellschaftlichen, geschichtlichen und politischen Gegebenheiten der damaligen Zeit in Osijek ermöglichen.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija, Interdisciplinarne humanističke znanosti

POVEZANOST RADA