Naslov
Talijan ili ispovjedaonica crnih pokajnika
(The Italian, or the Confessional of the Black Penitents)

Autori
Radcliffe, Ann

Prevoditelji
Jurišić, Marina Alia

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, monografija, ostalo

Izdavač
Ogranak Matice hrvatske u Makarskoj

Grad
Makarska

Godina
2019

Stranica
575

ISBN
978-953-6796-42-7

Ključne riječi
Romantizam ; Gotski roman ; Ann Radcliffe ; Talijan ili ispovjedaonica crnih pokajnika ; Radklifovska škola ; Engleska književnost ; 18. stoljeće ; Prijevod s engleskoga na hrvatski
(Romanticism ; Gothic novel ; Ann Radcliffe ; The Italian, or the Confessional of the Black Penitents ; Radcliffe School ; English literature ; 18th century ; Translation from English to Croatian)

Sažetak
Talijan ili ispovjedaonica crnih pokajnika prvi je prijevod nekog djela značajne engleske književnice Ann Radcliffe (1764. - 1823.) na hrvatski jezik. U predgovoru knjige (str. 7-11) prevoditeljica analizira razvoj gotske struje romantizma i jednostranu povezanost gotske arhitekture i književnosti. Razmatra političku, filozofsku i psihološku kontekstualiziranost pisanja Ann Radcliffe, a ta kontekstualiziranost bazirana je na pokretu romantizma. Doprinos Ann Radcliffe u razvoju "nesputanosti" (u onovremenom značenju riječi "sublime") rezultirao je snažnim utjecajem na nove pisce i nazvan je radklifovskom školom. Među tim piscima su Markiz de Sade (u stvaranju koncepta retrogradno nazvanog sadizam), Fjodor Mihajlovič Dostojevski (u psihološkoj analizi svijesti) i Edgar Allan Poe (u distorziji percepcije stvarnosti i opisima jeze i nelagode). Prevoditeljica je napisala i bilješku o književnici (str. 573-574).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Književnost

Napomena
Na temelju stručne recenzije prijevoda koju je
napisao doc. dr. Ivan Vanja Matković, prevoditeljica
je primljena u redovno članstvo Društva hrvatskih
književnih prevodilaca (DHKP) u studenomu 2019.

POVEZANOST RADA