Naslov
O osmansko-europskom transferu geografskog znanja: Poglavlja o Bosni, Hercegovini i Slavoniji u risali Tārīḫ-i Belġra̱d
(On Ottoman-European Transfer of Geographical Knowledge: Chapters on Bosnia, Herzegovina and Slavonia in the risale Tārīḫ-i Belġra̱d)

Autori
Mujadžević, Dino

Izvornik
Prilozi za orijentalnu filologiju (0555-1153) 70 (2021); 131-183

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Osmansko Carstvo, geografija, povijest, rukopisi, transfer znanja, 17. stoljeće
(: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Ottoman Empire, geography, history, manuscripts, knowledge transfer, 17th century)

Sažetak
Rad se bavi djelom Tārīḫ-i Belġra̱d (Povijest Beograda) s kraja 17. stoljeća, s naglaskom na prenošenje znanja iz zapadnih izvora u ovo djelo, koje je u najvećoj mjeri zasnovano na tekstu osmanskog prijevoda suvremenog nizozemskog Atlasa Maior. U radu se na osnovu analize poglavlja o Bosni, Hercegovini i Slavoniji naglašava da ovo djelo, kao ni izvornik prijevoda iz kojeg je nastalo, nije puki prijevod teksta iz atlasa, nego prerada u koju su dodane brojne informacije iz osmanskih izvora, osobito o područjima pod osmanskom vlašću. Također, u radu se kritički raspravlja o autorstvu, nastanku djela te postojećoj transkripciji. Na kraju rada se donosi prijevod spomenutih poglavlja i ponovljena transkripcija toponima iz djela.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Povijest, Interdisciplinarne humanističke znanosti

POVEZANOST RADA