Naslov
Od govornog ka pjevanom- usvajanje prozodije stranog jezika kod studenata pjevanja
(Linking speech and music: teaching foreing language prosody to vocal arts student)

Autori
Klarić Bonacci Nataša, Filippi Maura

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), stručni

Izvornik
Aktualna istraživanja u primjenjenoj lingvistici / Pon L., Karabalić V., Cimer S. - Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2012, 409-425

ISBN
978-953-314-049-0

Skup
Aktualna istraživanja u primjenjenoj lingvistici

Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 12.05.2011. - 14.05.2011

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
prozodijski elementi, strani jezici, poduka pjevača, pjevačka interpretacija
(prosodic elements, foreign languages, training of singers, vocal interpretation)

Sažetak
Za studente pjevanja, kao buduće operne pjevače, dobro poznavanje stranog jezika jedna je od temeljnih i neizostavnih stručnih kompetencija, što uključuje niz znanja i vještina kojima pjevač mora ovladati kako bi kvalitetno interpretirao glazbeno djelo na stranom jeziku. U radu sa studentima pjevanja uočeno je da se studenti pri interpretaciji koncentriraju isključivo na glazbene elemente i oznake, zanemarujući pritom „govor teksta“ kojeg pjevanjem interpretiraju, što rezultira manjkavom i neuvjerljivom interpretacijom. Ovaj rad bavi se prozodijskim elementima jezika, u smislu prikazivanja prozodije kao preduvjeta za postizanje vjerne interpretacije na stranom jeziku te nastoji pojasniti povezanost između govora i glazbe. Rad također donosi primjere rada na prozodiji sa studentima pjevanja na Muzičkoj akademiji u Zagrebu unutar kolegija „Talijanski jezik“ i „Njemački jezik“.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Interdisciplinarne humanističke znanosti

POVEZANOST RADA